ÂÎÉÄÈÒÅ, ×ÒÎÁÛ ÍÀ×ÀÒÜ ÎÁÓ×ÅÍÈÅ Ñ ÀÓÄÈÎ-ÇÀÏÈÑÜÞ
| Français | English |
| Cent vingtième (120e) Leçon | |
| Nous approchons de notre but (1) | We are nearing our goal |
| 1 Il ne nous reste plus que vingt
leçons à étudier pour arriver à la fin du cours. 2 Tâchons de les employer de notre mieux, pour que vous ayez* (2) une connaissance pratique du français. 3 En cent quarante courtes leçons, on ne peut* englober tout le vocabulaire d'une langue. 4 Mais ce qu'on peut faire*, c'est apprendre* à manier cette langue, 5 c'est* se familiariser avec son mécanisme, 6 de façon à pouvoir* aisément développer ses connaissances, 7 par la lecture (3) ou la conversation réelle. 8 Nous croyons* que c'est* votre cas, 9 et que vous connaissez* déjà assez l'instrument 10 pour vous en servir* avec facilité, et même avec plaisir. 11 Sans doute, vous avez* encore un point faible : les verbes. 12 Nous allons* y consacrer presque toute notre attention, 13 et si vous suivez* bien nos recommandations, 14 vous êtes* certain du succès final. |
1 We have only
(There remains us only) twenty lessons more to study
in order to reach the end of the course. — 2 Let us try to use them in the best way (of our best), so (for) that you may acquire a practical knowledge of French. — 3 In 140 short lessons, one cannot embrace ("englobe") the whole vocabulary of a language. — 4 But what one can do (it) is to learn to handle the language, — 5 (it is) to get familiar with its works (mechanism), — 6 in such a way ("of way") as to be able easily to develop one's knowledge, 7 by reading ("lecture") or by real conversation. — 8 We believe this is your case, — 9 and that you are already sufficiently acquainted with the instrument — 10 to use ("serve yourself of") it with ease, and even with enjoyment (pleasure). — 11 No doubt, you still have a weak point : (the) verbs. — 12 We are going to devote ("consecrate") almost all our attention to it, — 13 and if you follow (well) our recommandations closely — 14 you are certain of (the) final success. |
| (2) Le signe (*) (astérisque) indique
que le verbe est irrégulier. Nous vous prions de vous reporter (refer to) à la liste des verbes irréguliers à l'appendice, de lire avec attention les différentes formes du verbe, et de noter les principales sur une feuille de papier, qui vous servira de signet (book-mark). |
|
| EXERCICE. | |
| — 1 Parlez-vous français couramment?
— 2 Pas encore, mais cela viendra*. — 3 Qu'est-ce, qui vous embarrasse le plus? — 4 Ce sont les verbes; je n'arrive pas à m'y reconnaître*. — 5 Un peu de patience : Rome n'a* pas été bâtie en un jour. |
1 Do you speak
French fluently? — 2 Not yet, but that will come. — 3 What (is it that) confuses you (the) most? 4 It (are) the verbs; I cannot manage (arrive) to master (" recognize myself in ") them. — 5 Have a little patience : Rome was not built in a day ! |
| Notons aujourd'hui : Vous y connaissez*-vous en antiquités ? Are you a connoisseur m antiques? (ou : Êtes-vous connaisseur en antiquités?) J'avoue que je n'y connais rien : I confess I know nothing about it. Je né m'y reconnais pas dans tous ces chiffres : I cannot find my way in all these figures. Il y a consacré beaucoup de temps : He devoted a great deal of time to it. |
|
| PRONONCIATION. — Nous croyons superflu de continuer à vous donner la prononciation figurée, excepté dans des cas exceptionnels. |