ÂÎÉÄÈÒÅ, ×ÒÎÁÛ ÍÀ×ÀÒÜ ÎÁÓ×ÅÍÈÅ Ñ ÀÓÄÈÎ-ÇÀÏÈÑÜÞ
| Français | English |
| Quatre-vingt-septième (87e) Leçon | |
| Soyez bien avec votre concierge (1) | Stand (be) well with your " concierge " |
| 1 Il importe d'être en bons termes
avec son concierge. 2 C'est à la fois un tyran et un serviteur (2), un démon et un ange gardien; 3 il représente le propriétaire de l'immeuble (3), et est en même temps au service des locataires. 4 Qui reçoit le « denier à Dieu » (4) quand vous emménagez ? — Le concierge. 5 Qui vous présente la quittance (5) de loyer, et touche l'argent du terme (6) ? — Le concierge. 6 Qui reçoit votre courrier pour vous, et vous le monte quand cela lui plaît? — Le concierge. 7 Qui répond aux demandes de renseignements (7) sur votre compte, et vous fait à son gré blanc (8) ou noir? 8 Qui vous tire le cordon (9) avec plus ou moins d'empressement, 9 quand vous rentrez le soir après dix heures? 10 Qui vous transmet les plaintes de vos voisins du dessous, 11 si vous faites du bruit dans votre appartement? 12 Qui est chargé de tenir les escaliers propres et de faire enlever les ordures ménagères (10) ? 13 Qui devient brusquement aimable avec tout le monde, à l'approche des étrennes (11) ? — Le concierge, toujours le concierge! |
— 1 It is important
to be on (in) good terms with your conc. — 2 He (It) is at once a tyrant and a servant ("servitor"), a demon and a guardian angel; — 3 he represents the owner of the building, and is at the same time in (at) the service of the tenants. — 4 Who receives the "God's penny" when you move in? — The conc. — 5 Who presents you with the receipt for the rent, and takes ("touches") the quarter's money? — The conc. — 6 Who receives your mail for you, and takes it up to you when he thinks he will? — The conc. — 7 Who answers (to the) inquiries (demands of information) about you (on your account) and makes you white or black as he pleases? — 8 Who "pulls the cord" for you with more or less eagerness, — 9 when you come home after ten at night? — 10 Who passes on to you the complaints of your neighbours on the floor below, — 11 if you make a (some) noise in your flat? — 12 Who is responsible for keeping ("charged to hold") the stairs clean, and to have (make) the household rubbish removed? — 13 Who suddenly becomes affable to everybody, when Christmas Boxes are in the offing? — The conc., always the conc. |
| EXERCICE. | |
| — 1 Où se trouve le bureau de
renseignements, s. v. p.? — 2 Plus loin, après les guichets des billets. — 3 A peu près en face de l'horloge que vous voyez là-haut. — 4 Je suppose qu'il est ouvert? — 5 Oh oui, madame, il est ouvert toute la journée. — 6 Merci bien. |
— 1 Where is (finds
itself) the Information Office, please? — 2 Further on, after the ticket-offices. — 3 Nearly opposite fee clock that you see up there. — 4 I suppose it is open? — 5 Oh yes, Madam, it is open all day. — 6 Many thanks. |
| Notons pour aujourd'hui : Il importe de ne pas l'oublier : It is important not to forget it. N'importe! No matter! N'y touchez pas! Do not touch it! Combien avez-vous touché? How much (money) did you get? Pourriez-vous me renseigner? Could you give me some information? Il n'est pas très pressé : He is not in a great hurry. Il n'est pas très empressé : He is not very eager. Je suis bien avec lui : I stand well with him. Le pari mutuel (mutual bet), aux courses : The totalisator. |
|
| Exercice supplémentaire. — Quel est le participe passé de recevoir, plaire, répondre, comprendre, faire, transmettre, tenir, devenir? . . Voici : reçu, plu, répondu, compris, fait, transmis, tenu, devenu. |