| Français | English |
| Soixante-dix-huitième (78e) Leçon | |
| Je n'en ai pas l'habitude | I am not used to it (I have not the habit of it) |
| 1 Il faisait si beau que nos amis
décidèrent de se promener jusqu'au déjeuner, 2 et de remettre à l'après-midi la visite de l'intérieur du château (1). 3 Vers onze heures et demie, les enfants commencèrent à se plaindre (2) de la faim, 4 et on se dirigea (3) vers un restaurant que M. Duval connaissait dans la ville. 5 Chacun mangea (3) de bon appétit, 6 et M. Duval régla l'addition, malgré les protestations de Paul, 7 qui obtint cependant d'offrir le café. 8 Les enfants n'y avaient pas droit, 9 mais leur mère leur donna à chacun un « canard », 10 c'est-à-dire un morceau de sucre trempé (4) dans son café, 11 pour les récompenser d'avoir été bien sages. 12 — Une cigarette? dit Paul à Mme Duval. 13 — Oh! Monsieur, je n'en ai pas l'habitude. 14 — Essayez pour une fois; vous verrez qu'elles sont très douces (5). 15 Et Mme Duval se laissa persuader (6). |
1 It was so fine
that our friends decided to keep walking until
lunch-time, — 2 and to leave (re-put) till the afternoon the visit to the interior of the chateau. — 3 About 11.30, the children began to complain of hunger, — 4 and they made for (one directed oneself towards) a restaurant which M. D. knew in the town. — 5 Every one ate with good appetite, — 6 and M. D. settled the bill, in spite of P's protests, — 7 who was allowed, however to pay for coffee. — 8 The children were not entitled (had no right) to it, 9 but their mother gave them each a "duck", — 10 that is to say a lump of sugar dipped in her coffee, — 11 to reward them for having been very good ("well sage"). — 12 A cigarette? said P. to Mme D. — 13 Oh (Sir), I am not used to it. — 14 Try for once; you will see (that) they are very mild. — 15 And Mme D. let herself be persuaded. |
| EXERCICE. | |
| — 1 Je n'ai pas l'habitude de me
plaindre, mais vraiment c'est trop fort! — 2 Que vous est-il donc arrivé? — 3 C'est le troisième jour qu'on m'apporte du café absolument froid. — 4 Eh bien, sonnez le garçon, et rendez-le lui. — 5 Mais j'ai déjà sonné quatre fois, et personne ne vient ! |
1 I am not used to
complaining, but this is really too much (strong). — 2 What has (then) happened to you? — 3 This is the third day that they have brought me absolutely cold coffee. — 4 Well, ring for the waiter, and give it back to him. — 5 But I have already rung four times, and no one comes ! |
| Proverbes : Pierre qui roule n'amasse pas mousse : " A rolling stone gathers no moss. " (La pierre, la mousse.) Quand le vin est tiré, il faut le boire : " When the wine is drawn, one has to drink it. " |
|
| Notons : Ils ont mangé de bon appétit : They ate heartily. Laissez-moi régler l'addition : Let me settle the bill. Vous êtes trempé jusqu'aux os! You are wet through! Ces cigarettes sont très douces : These cigarettes are vers mild. Vous en avez l'habitude : You are used to it (or to them). |