| Français | English |
| Soixante-douzième (72e) Leçon | The questions to the captain |
| Les questions au capitaine 1 Notre ami Paul est en train (1) de lire un journal. 2 Lisons un peu avec lui, par-dessus (2) son épaule : 3 Le capitaine d'un transatlantique s'est amusé à dresser la liste 4 des questions qui lui sont le plus souvent posées : 5 — Avez-vous déjà fait naufrage? 6 — Combien de fois avez-vous traversé l'Atlantique? 7 — Y a-t-il beaucoup de baleines sous cette latitude? 8 — Quel est le meilleur (3) remède contre le mal de mer? 9 — Pourquoi est-on toujours en train de peindre le navire (4) ? 10 — Quels pourboires doit-on (5) donner? et à qui? 11 — Me laisserez-vous un jour monter sur la passerelle (6) ? 12 — Vous rappelez-vous mon cousin, qui a fait la traversée avec vous en 1955 (7) ? 13 — Je suppose que les passagers vous font (8) un grand nombre de questions absurdes? 14 La réponse à cette dernière phrase est invariablement : — Oui. |
— 1 Our friend
Paul is reading a paper. — 2 Let us read (a little with him) over his shoulder for a while : — 3 The captain of a liner ("transatlantic") has (is) amused himself by making up a (the) list — 4 of the questions which are most often put to him : — 5 Have you been shipwrecked yet ("made shipwreck")? — 6 How many times have you crossed the Atlantic? — 7 Are there many whales in (under) this latitude? — 8 Which is the best remedy against sea-sickness ? — 9 Why is the ship always being painted (Why is one alw. painting the sh.)? — 10 What tips is one to give? and to whom? — 11 Will you let me come up (mount) on the bridge one day? — 12 Do you remember my cousin, who made the crossing with you in 1955? — 13 I suppose that the passengers ask (make) you a great many (number of) absurd questions ? — 14 The answer to that last sentence is invariably : Yes. |
| EXERCICE. | |
| — 1 Vous êtes anglais? — Non, je suis
américain. — 2 De quelle partie des États-Unis venez-vous? — 3 Je viens de New-York ; mais je suis natif de l'Ouest (N. 4) . — 4 Avez-vous fait une bonne traversée? — 5 Non; j'ai eu le mal de mer presque tout le temps. — 6 La mer était très mauvaise. |
— 1 Are you (you
are) English? — No, I am American. — 2 From what part of the U.S. do you come? — 3 I come from New York, but I was born in (am native of) the West. — 4 Have you had (made) a good crossing? — 5 No, I was seasick almost the whole time. — 6 The sea was very rough (bad). |
| Notons : Posez-moi des questions, je vous répondrai : Ask me questions, I shall answer you. La mer est très mauvaise aujourd'hui : The sea is very rough to-day. Je vais vous porter sur mes épaules : I am going to carry you on my shoulders. Je lisais par-dessus votre épaule : I was reading over your shoulder. |