ÂÎÉÄÈÒÅ, ×ÒÎÁÛ ÍÀ×ÀÒÜ ÎÁÓ×ÅÍÈÅ Ñ ÀÓÄÈÎ-ÇÀÏÈÑÜÞ
| Français | English |
| Cinquante et unième (51e) Leçon | |
| Connaissez-vous M. Duval? | Do you know M. Duval? |
| 1 — Que ferez-vous (1) à Paris? 2 — Eh bien, je me promènerai (2), 3 je visiterai les monuments, les musées, les théâtres, 4 je ferai connaissance de la ville et de ses environs, 5 et d'une façon générale je me perfectionnerai en français. 6 — En quinze jours, vous n'aurez (3) pas Je temps de vous ennuyer (4) ; 7 mais ne connaissez-vous personne (5) à Paris ? 8 — Non, personne. Pourtant, j'ai une lettre d'introduction pour un ami de ma famille, 9 un Français qui a passé quelque temps en Angleterre, 10 mais que je n'ai pas rencontré personnellement. 11 Il s'appelle (6) M. Duval; peut-être le connaissez-vous ? 12 — Duval? J'en connais plusieurs; mais il y en a des centaines, et peut-être des milliers (7) à Paris! |
1 What will you do
in Paris? — 2 Well, I shall walk about (promenade myself), — 3 I shall visit the monuments, the museums, the theatres, — 4 I shall get acquainted with (make acquaintance of) the town and its surroundings. 5 and in a general way (of a gen. fashion) I shall perfect my (myself in) French. — 6 In a fortnight, you will not have time to get bored (annoy yourself) ; — 7 but do you know nobody in Paris? — 8 No, nobody, However, I have a letter of introduction to a friend of my family, — 9 a Frenchman who spent (has passed) some time in England, — 10 but whom I have not met personally, — 11 His name is (He calls himself) M. Duval ; perhaps (do) you know him? — 12 M. Duval? I know several (of them); but there are (of them) hundreds and perhaps thousands in Paris ! |
| EXERCICE. | |
| — 1 Allons nous promener, si vous
voulez. — 2 Je veux bien; par où allons-nous? — 3 Allons d'abord vers le centre de la ville. — 4 Comment s'appelle cette grande place? — 5 C'est la place de la République, — 6 et ce grand bâtiment doit être l'Hôtel de Ville. |
1 Let us go for a
walk, if you like. — 2 Willingly (I will well); which way (by where) do we go? — 3 Let us go first towards the centre of the town. — 4 What is the name of this great square? — 5 It is Republic Square. — 6 and that great building must be the Town Hall (" Hotel of Town "). |
| Notons : Quand avez-vous fait connaissance? When did you get acquainted (with each other) ? Vous êtes-vous ennuyé tout seul? Did you feel bored all by yourself? Je ne m'ennuie jamais : I never feel bored. Personne ne sait qui est cette personne : Nobody knows who that person is. De cette façon, vous le ferez facilement : In this way, you will do it easily. |