| Français | English |
| Quarante-septième (47e) Leçon | |
| Paul donne un bon conseil | Paul gives (a) good advice |
| 1 — Est-ce la première fois que vous
venez en France? 2 — Oui, mademoiselle; jusqu'ici (1), je n'ai pas eu l'occasion de parler français. 3 — Mais vous l'avez étudié longtemps à l'école? 4 — Oui, pendant cinq ans; mais je n'y ai pas appris (2) grand-chose. 5 — Comment! pas grand-chose! Vous parlez couramment (3) ! 6 — C'est vrai ; mais depuis (N. 4) quatre mois, 7 j'étudie chaque jour avec des disques, 8 et c'est pour cela que je commence à me tirer d'affaire. 9 — C'est merveilleux! En quatre mois! 10 Moi aussi, je veux étudier l'anglais avec des disques. 11 — Essayez (4), mademoiselle ; je suis sûr que vous réussirez (5) ! |
— 1 Is it (this)
the first time that you have been to (in) France? — 2 Yes, Mademoiselle; until now (here), I have not had the opportunity (occasion) to speak French. — 3 But you have studied it a long time at (the) school? — — 4 Yes, I have, for five years ; but I did not learn (have not learnt) much there. — 5 What! (How!) not much ! You speak fluently ! — 6 It is true ; but for the last (since) four months, — 7 I have been studying (study) every day with gramophone records, — 8 and that is why I am beginning to get on ("pull myself out of affair"). — 9 It is marvellous! In four months! — 10 I too (Me too I) want to study English with records. — 11 Try, (Mademoiselle) I am sure that you will succeed! |
| EXERCICE. | |
| — 1 Avez-vous réussi à apprendre le
français? — 2 Pas encore, mais j'ai bon espoir, — 3 je l'étudie un peu chaque jour. — 4 Depuis combien de temps l'étudiez-vous? — 5 Depuis presque deux mois. — 6 Êtes-vous content des résultats? — 7 Oui, très content; j'espère parler couramment avant trois mois d'ici. |
— 1 Have you
succeeded in learning French? — 2 Not yet, but I have great hopes. — 3 I study it a little every (each) day. — 4 How long have you been studying it (Since how much time do you study it?) — 5 For (Since) almost two months. — 6 Are you pleased (content) with the result(s) ? — 7 Yes, very pleased; I hope to speak fluently within (before) three months from now (here). |
| Exercice supplémentaire. — Conjuguer par écrit (in writing) réussir sur le modèle de finir : je finis, nous finissons, vous finissez, il finit, ils finissent, j'ai fini. Puis, apprendre et surprendre sur le modèle de prendre : je prends, nous prenons, vous prenez, il prend, ils prennent; j'ai pris. |
|
| Notons : Je suis ici depuis huit jours : I have been here a week (eight days). Il n'y est pas pour longtemps : He is not there for long. Vous vous êtes bien tiré d'affaire : You got on (or got out of it) all right. Laissez-moi vous donner un bon conseil : Let me give you some (a) advice. |