| Français | English |
| Vingtième (20e) Leçon | |
| Nous allons au théâtre | We are going to the theatre |
| 1 — Où sont donc (1) vos amis? 2 — Ils ne sont pas encore prêts; 3 ils vont être ici d'un moment à l'autre. 4 — Il est déjà huit heures un quart; 5 nous allons sûrement être en retard. 6 — Cela n'a pas d'importance; 7 le premier acte n'est pas intéressant. 8 — C'est vrai; mais j'aime arriver à l'heure au théâtre, 9 pour ne pas déranger les autres spectateurs. 10 — Les voici justement (2). Permettez-moi de vous présenter : 11 Mon ami, M. Martin; mes amis, M. et Mme Durand. 12 — Enchanté! 13 — Enchantés! Excusez-nous, je vous prie, nous sommes en retard. 14 — Oh! mais pas du tout, madame; ne vous excusez pas. |
1 Wherever are
(then) your friends? — 2 They are not ready yet ; — 3 they will (are going to) be here any moment (from one moment to the other). — 4 It is already a quarter past eight (eight hours one quarter) ; 5 we shall certainly be late (in retard). — 6 That is of (has) no importance, — 7 the first act is not interesting. — 8 (It is) true ; but I like to arrive on time (at the h.) at the theatre, — 9 so as not to disturb the other spectators. — 10 Here they are just coming. Allow me to introduce (present) you : — 11 my friend, Mr. Martin; my friends, Mr. and Mrs. Durand. — 12 Delighted (Enchanted)! — 13 Delighted! Excuse us, please; we are late. — 14 Oh! (but) not at all! Madam! don't apologize (excuse yourselves) ! |
| Chanson | Song |
| 15 Je suis un enfant gâté. 16 De bonne figure, 17 Qui aime bien les petits pâtés, 18 Et les confitures. 19 Si vous voulez m'en (3) donner, 20 Je saurai (4) bien les manger! 21 La bonne aventure, ô gai! La bonne aventure! |
15 I am a spoilt
child — 16 Fair of face. — 17 Who is fond of (likes well the) little pies — 18 And jams. — 19 If you like to (will) give me some, — 20 I'll know (well) how to eat them! — 21 Good cheer (the good adventure) o gay! |
| Gâter, to spoil, is quite unrelated with un gâteau, a cake. | |
| Note the following idioms : | |
| 1 II va arriver d'un moment^à
l'autre. 2 Nous sommes^en retard, n'est-ce pas? 3 Cela n'a pas d'importance. 4 Je m'excuse! |
1 He is coming any
time now. — 2 We are late, are we not? — 3 Thai is of no importance. — 4 I apologize! |