DELF: ÉPREUVE
|
DELF B2 - Partie 2 COMPRÉHENSION DE L’ORAL 25 points Corrigé er barème DOCUMENT RÉSERVÉ AUX CORRECTEURS |
| 013 Transcription des documents audio |
| Exercice 1 |
|
1. « Initiative Océane » est une opération qui vise
à : X nettoyer les plages. ?- promouvoir le surf. - ?lutter contre l’érosion des dunes. 2. Le nombre de personnes qui ont participé à l’opération était de : - ?5 050. - 550 000. X 5 500. 3. L’an dernier cette opération s’est déroulée dans 11 pays : ?- d’Europe, d’Amérique et dans les Dom Tom. X d’Europe, d’Afrique et dans les Dom Tom. - ?d’Amérique, d’Afrique et dans les Dom Tom. 4. L’opération est l’occasion de sensibiliser les bénévoles : ?- aux dangers de la mer. X au recyclage des ordures. - ?aux espèces en voie de disparition. 5. On trouve le nombre le plus important de déchets dans : ?- le golfe du Lion. ?- la Mer du Nord. X la Méditerranée. |
| Exercice 2 |
|
1. Combien y a-t-il de langues parlées dans le monde
aujourd’hui ? 1 point Entre 6000 et 7000. 2. Depuis un siècle, ce nombre : 1 point X a diminué. - a augmenté. - est resté stable. 3. Complétez le tableau. 2 points Organisation des Nations Unies Nombre d’états représentés : 189 Nombre de langues officielles : 6 Sujets abordés (citez en deux) Deux réponses parmi : guerre, éducation, sida, droits de l’homme 4. Quelles sont les langues officielles des Nations Unies ? 2 points Le français, l’anglais, l’espagnol, le russe, le chinois et l’arabe. 5. Quels organes de l’ONU utilisent ces 6 langues comme langues officielles et langues de travail ? 1 point L’Assemblée générale et le Conseil de sécurité. 6. Parmi ces langues, quelle est la place particulière du français et de l’anglais ? 1,5 point Elles sont non seulement langues officielles, mais aussi langues de travail. 7. a) Quelle est la fonction de Louis-Dominique Ouedarogo aux Nations Unies ? 1 point Inspecteur. b) Sur quel sujet a-t-il particulièrement travaillé ? 1 point Le multilinguisme. 8. Selon lui, l’utilisation des langues dans les différentes agences de l’ONU est : 1,5 point ?- cohérente. X peu cohérente. ?- on ne sait pas. 9. Quelle organisation des Nations Unies a une seule langue officielle ? 1,5 point Nom de l’organisation : l’Union postale universelle La langue officielle est : le français depuis : 1876 10. Quelle situation provoque l’étonnement de la présentatrice ? 1,5 point Le fait que les six langues officielles ne soient pas également toutes des langues de travail. 11. Selon Louis-Dominique Ouédragogo, la première raison qui explique cette situation est d’ordre : 1 point ?- politique - économique X historique et technique 12. a) Qu’appelle-t-on « interprétation consécutive » ? 1,5 point La personne qui parle s’exprime dans sa langue et l’interprète traduit ensuite. b) À quelle autre technique d’interprétation l’oppose-t-on ici ? 1 point L’interprétation simultanée. 13. Une deuxième raison a conduit à limiter le nombre des langues de travail ? Laquelle ? 1,5 point Le coût de la traduction et de l’interprétation dans un grand nombre de langues serait trop élevé. |