| |
Audio
|
 |
Maestro Alex Gregory
- Paganini's Last Stand |
 |
 |
Сравнение акцентов |
|
| |
|
|
|
|
|
British English vs. American
English |
Сравнение:
Британский и Американский английский |
|
Are you sure this water
is pure? |
Вы
уверены, что эта вода чистая? |
|
The
bar is quite far, we need a car. |
Этот бар довольно
далеко, нам нужна машина. |
|
The
first year you learn a lot of words by heart. |
[В]
первый год, ты учишь много слов ("много /от/ слов")
наизусть ("сердцем, по сердцу"). |
|
There were four more birds this morning. |
"Там были 4 более"
(Были ещё 4, на 4 больше) птицы этим утром. |
|
Last week I cut my ass
on some glass in the bath,
so I asked for a plaster. |
[На]
прошлой неделе я порезал "мою задницу" "на
/некоторое кол-во/ стекла" (об стекло) в ванной,
поэтому я попросил пластырь ("для пластырь,
пластыря"). |
My
new secretary is so stupid!
She had to look up "inventory" in the dictionary! |
Моя новая
секретарша такая глупая!
Ей пришлось искать ("Она имела посмотреть")
"инвентарь/инвентаризация" в словаре! |
|
|
Психологическая коллекция. Баланс сил.
Чтобы приободриться и развлечься, послушаем
Неоклассическое произведение – финал из опуса «Последняя
битва Паганини». Автор и он же исполнитель на гитарах
собственного изобретения –
Маэстро
Алекс Грегори.
Это готическая легенда о том, как Паганини заключил сделку с
Дьяволом. В обмен на Бессмертную Душу великого скрипача,
Дьявол обещал ему жизнь по максимуму, на 100%. И
действительно, Паганини написал множество произведений и
достиг невероятно успеха – как в музыке, так и в
персональных отношениях. Однако, вместе с радостями побед и
завоеваний, скрипач-виртуоз получил завистников и плохое
здоровье. Каждый шаг вперёд давался с трудом и болью. В
финале, Паганини упрекает Дьявола в неисполнении условий
договора и вызывает его на дуэль. Исход битвы предрешён – под
истерический хохот то ли Дьявола, то ли самого скрипача, всё
заканчивается.
|
Come, the Final Day has come
My life is flashing by
No woman don't cry
And Satan my old friend
Prepare yourself to fight
To souls you have no right
Our deal, just has no moral standing!
|
Давай, мой Последний
День пришёл
Моя жизнь проносится мимо
Нет женщина, не плачь
И Дьявол, мой старый друг
Приготовься к битве
На души ты не имеешь права
Наша сделка просто морально несостоятельна! |
| |
|
|
Bold, I stand to you bold
My fiery blood is cold
Will is in my sword
My freedom it will mould
Come close let's start the fight
Come close let's see your might
My friend,
this dream just can't be ended! |
Храбрый, я стою
напротив
тебя прямо
Моя огненная кровь холодна
Воля - в моей шпаге
Мою свободу она выкует
Подойди ближе, начнём сражение
Подойди ближе, увидим твоё могущество
Мой друг,
эта
мечта просто не может быть завершена! |
|
-- Гитарная дуэль - Gibson vs. Fender
--
|
Lost, a useless fight I've lost
My body's back to dust
The search is really over |
Проиграл, бесполезный
поединок я проиграл
Моё тело обращено в прах
Поиск действительно завершён |
No! Do not forget this ghost
The truth is never dust
And dreams unlock all doors |
Нет, не забудьте этот призрак
Правда никогда а не покроется пылью
И мечты откроют все двери |
Yes! I'm not afraid to die
I'm not afraid to see
I'm not afraid to cry
I'm not afraid to pay
I'm not afraid to give
I'm not afraid to leave
Our love will never end! |
Да! Я не боюсь умереть
Я не боюсь видеть
Я не боюсь плакать
Я не боюсь платить
Я не боюсь давать
Я не боюсь уходить
Наша любовь не завершится! |
|
|
