АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
| Iron Maiden - The Legacy | |
|
Tell you a thing That you ought to know Two minutes of your time Then on you go |
Скажу тебе кое-что |
|
Tell tale of the men All dressed in black That most of them Not coming back |
Расскажу историю людей Все одеты в чёрное Что большинство из них Не возвращаются |
|
Sent off to the war To play little games And on their return Can't name no names |
Отосланные на войну Играть маленькие игры И по их возвращению Не могут назвать никакие имена |
| Some strange
yellow gas Has played with their minds Has reddened their eyes Removed all the lies |
Некий странный жёлтый газ Играл с их умами Сделал красными ("покраснел") их глаза Удалил все их лжи (ложь убрал) |
| And strange as
it sounds Death knows no bounds How many get well Only time will tell Only time will tell |
И хотя этот странно звучит Смерть не знает границ Сколько (из них) поправятся Только время скажет Только время покажет |
| You lie in your
death bed now But what did you bring to the table Brought us only holy sin Utter trust is a deadly thing |
Ты лежишь на твоём смертном ложе
сейчас Но что ты принёс "к столу" Принёс нам только святой грех Полнейшее доверие/вера - смертельная вещь |
|
To the prayer of
holy peace |
Молитве святого мира/покоя |
| I can't begin to
understand in all the lies But on your death bed I can see it in you eyes Just as clear as all the sweat upon your brow It really makes sense I can see it clearly now |
Я не могу начать понимать (вовсе не
пойму) во всей лжи Но на твоём смертельном ложе, я могу видеть это в твоих глазах Также ясно, как весь пот на твоём челе Это вправду имеет/делает смысл, я могу видеть это ясно сейчас |
| Tangled up in a
web of lies Could have been a way to prophesize Unaware of the consequence Not aware of the secrets that you kept |
Запутан в паутине лжи Мог ли быть способ пророчествовать Не осознавая последствий Не будучи осведомлённым о секретах, которые ты хранил |
| Nothing that we
could believe To reveal the façade of faceless men Not a thing that we could foresee Now a sign that would tell us the outcome |
Ничего, во что мы могли бы верить Чтобы раскрыть фасад человека без лица (безликого) Ни вещи, что мы могли бы предвидеть Ни знака, который мог бы сообщить нам итог (результат) |
| You had us all
strung out with promises of peace But all along you cover plan was to deceive Can it put to rights now only time will tell Your prophecies will send us all to hell as well |
Ты нас всех связал ("струной")
обещаниями мира/покоя Но всё это время, твой "под прикрытием" план был - вводить в заблуждение Не могу это примирить, только время скажет/покажет Твои предсказания отошлют нас всех в ад точно также |
| Left to all our
golden sons All to pick up on the peace You could have given all of them A little chance...at least |
Оставленное всем нашим золотым
сынам Всё - поднять (взять) - когда мир наступит Ты мог бы дать всем им Небольшой шанс, хотя бы (по меньшей мере) |
| Take the world
to a better place Given them all just a little hope Just think what a legacy You now...will leave |
Взять мир в лучшее место (сделать
лучше) (При условии) дав им лишь немного надежды Только подумай, какое духовное наследие Ты сейчас... оставишь |
| We seem destined
to live in fear And some that would say Armageddon is near But where there's a life while there's hope That man won't self-destruct |
Мы, похоже, обречены жить в страхе И кто-то кто скажет, что Армагеддон близко Но где жизнь, пока есть надежда Что человек не само-уничтожится |
|
Why can't we treat
our fellow men |
Отчего мы не можем обращаться с
нашими собратьями с большим уважением и пожатием их рук Но злоба и отвращение частые/изобильные смерть на всех сторонах становится способом жизни |
| We live in an
uncertain world Fear understanding and ignorance is leading to death Only the corpses are left For vultures that prey on their bones |
Мы живём в неуверенном (не чётко
известном) мире Страх понимание и незнание ведёт к смерти Только трупы остались Для грифов, которые молятся на их костях |
|
But some are just
not wanting peace |
Но кто-то просто не хотят мира Их вся жизнь - смерть и страдание Единственная вещь, которую они знают - Борись с огнём огнём, жизнь дешёвая |
|
But if they do stop
to think |
Но если они вправду прекратят думать Что человек качается прямо на краю Но думаешь ли ты что они "заботятся" (что им не всё равно) Они получают выгоду от смерти и боли и отчаяния |