Lesson 028
happy - счастливый, довольный, весёлый
a happy face - счастливое лицо
a happy smile - счастливая улыбка
She had come to hate Havermoor in twenty-four years of living there
with Rupert, and she missed her sister,
and the happy girlhood they had shared in California.
Она возненавидела Хавермур за 24 года проживания там
с Рупертом, и она скучала по её сестре,
и счастливое девичество, которое они делили в Калифорнии.
She had come to hate
букв. она имела пришла ненавидеть
happy - счастливо
Happy Birthday! - С днём рождения!
Happy New Year! - С новым годом!
hard - жесткий, твердый; тугой, негибкий, негнущийся
Цитата из "Вампирических хроник" Anne Rice. Без сомнения, более вампирического писателя найти трудно.
His thumbs, so hard and cold, stroked my cheeks, my lips, my jaw so as to
make the flesh quicken.
Его (большие) пальцы, такие жёсткие и холодные, ласкали мои
щёки, мои губы, мою челюсть, так что моя плоть ускорялась.
hard - жёстко, строго; сурово, безжалостно, жестоко
afternoon - время после полудня
And despite the chill air that had come on them that
afternoon, he stopped and pulled his wife into his arms and kissed her hard.
И несмотря на холодный ветер,
налетевший на них этим
вечером, он остановился, схватил жену в свои руки и с силой поцеловал её.
hard - насилу, тяжело, с трудом
to die hard — "умирать тяжело", стоять до последнего
It was hard to believe, Kate kept reminding herself,
that her oldest child was old enough to be married and have children.
В это было трудно поверить, Катя продолжала напоминать себе,
что её старший ребёнок был достаточно взрослым , чтобы жениться и иметь детей.
has
- он имеет, она имеет
I
have. He has.
Я имею. Он имеет.
hat
- шляпа, шляпка; шапка; головной убор
Ещё цитата из "Вампирических хроник". Аня тонко подметила, что Киевом правил вампир - представитель католической церкви.
It was Prince Michael himself, in his fur hat and fur-lined cape and gloves,
the great Lord who ruled Kiev for our Roman Catholic conquerors.
Это был принц Майкл собственной персоной, и его меховой шапке и
меховой накидке и перчатках, великий владыка, правивший Киевом за наших
Романских Католических завоевателей.
help
- поддержка, помощь, содействие
to give, offer, provide help - помогать
to call for, seek help - искать, просить помощи
big, great help - огромная помощь
"We're grateful for your efforts in getting
information out to us. Your help was invaluable."
"Мы благодарны за ваши усилия в получении информации для нас.
Ваша помощь была бесценна."
to help - помогать, оказывать содействие (в чем-л.)
"That's better," said Uncle Andrew. "Perhaps you couldn't help it.
It is a shock when you first see someone vanish."
"Тем лучше", сказал дядя Андрей. "Возможно, ты ничего не могла
поделать."
Это шок, когда первый раз видишь кто-то исчезает."