Grammar 023

Местоимение - Pronoun
Виды местоимений, продолжение

Indefinite personal pronouns

1) Слова one и you могут выступать в качестве обобщенно-личных местоимений, относясь к любому лицу.
Местоимение one является более официальным, чем you;
ему соответствуют притяжательное местоимение one's и возвратное местоимение oneself

One should obey without any questions.
Надо подчиняться без вопросов.

You should obey your parents.
Следует слушаться своих родителей.
Тебе следует слушаться своих родителей.
 

*  'Before you come into Heaven, and you begin your diatribe, go back down to the Earth and study all you have seen thoroughly and with respect (by this I mean humankind) so that when you come to me, you have given yourself every chance to understand and to behold all I have done. I tell you now that Humankind is part of Nature, and subject to the Laws of Nature which you have seen unfold all along.

No one should understand better than you, save I. '
Ни единый (не) должен понять (не должен понимать) лучше тебя, за исключением меня.

There seemed to me to be a blending of Roman thinking with Christian ideas. Perhaps one should say it was a blending of styles, and ways of looking at the world.
Мне кажется, что там было смешение Римского мышления с Христианскими идеями. Возможно, следовало бы сказать, что это было смешение стилей, способов смотреть на Мир.
 

2) Местоимение they может иметь неопределенно-личное значение и указывать на неопределенную группу лиц.

"And yet they say at Paris that the bishopric of Vannes is one of the best in France."
И всё же, в Париже говорят, что епископ Вейнса один из лучших во Франции.