Grammar 021

Местоимение - Pronoun

Виды местоимений

Возвратно-усилительные и взаимные местоимения
Reflexive pronouns and Reciprocal pronouns

Reflexive pronouns

Возвратные местоимения образуются путем прибавления слова -self к личным или притяжательным местоимениям единственного числа и слова -selves к личным или притяжательным местоимениям множественного числа.
    Для 1-го и 2-го лица при этом употребляются притяжательные местоимения 1-й формы.
    Для 3-го лица употребляются личные местоимения в косвенном падеже.

Возвратные местоимения используются для выражения перехода действия на само действующее лицо (Reflexive Pronouns proper); в этих случаях возвратное местоимение в предложении выполняет функцию существительного - прямого дополнения:

I wash myself.   
Я умываюсь. = Я умываю себя. = Я умываю самого себя.

Примеры употребления.

I meant that I was wrong about myself,
about my not denying him anything.
Я имел ввиду, что я был неправ касательно самого себя,
в моём потакании ему в чём бы то ни было (о моём не отказе ему чего-то).

Обратите внимание, что "возвратность" в русском обычно выражается суффиксом "-ся".

"Он бреется, мы моемся" = "Он моет самого себя, мы моем самих себя".

В Английском, в отличие от остальных основных европейских языков, такой специальной частицы (se- , si- , sich) не предусмотрено.

Приблизительный аналог - -self местоимения, но они употребляются не совсем так, как -ся/себя - -self не может быть оторвано и прилеплено к глаголу.

So you amuse yourself now and again?
Итак, ты развлекался (развлекал ты-себя, твоё-себя) время от времени?

Обратите внимание на два варианта перевода addressing himself.

'Sir,' said this person, addressing himself to Gobseck.
'Сэр', сказал человек, обращаясь (адресуя самого себя, он себя, его себя) к Гобсеку.