|
Dialog 76. Helpful Hint |
Диалог 76. Подсказка |
|
This hint is especially for International Master Criminals: Tell your guards to shoot James Bond in the head at the first opportunity! Under no circumstances give him a guided tour of your base, explain your plans for world domination, or leave him in the custody of attractive women in bikinis. |
Эта подсказка особенно полезна Главным Преступникам: Скажите своим охранникам стрелять Джеймсу Бонду в голову при первой возможности. Ни в коем случае не водите его по базе, объясняя ваши планы о мировом господстве, или оставляя его под надзором привлекательных женщин в бикини. |
|
Was she Chinese or Japanese? She can't have been Chinese. She must have been Japanese. |
Она была китаянка или японка? Она не могла быть китаянкой. Одна должно быть была японкой. |
|
Were they English or Russian? |
Они были англичанами или русскими? |
|
A man gets home, runs into his house, slams the door and says, "Honey, pack your
bags. I won the lottery!" The wife says, "That's great! I'm so happy! Should I pack for the ocean, or should I pack for the mountains?" He says, "I don't care. Just get the hell out!" |
Мужик приходит домой, вбегает в дом, грохает дверью и говорит: "Дорогая, собирай свои чемоданы. Я выиграл в лотерею." Жена говорит: "Это здорово! Я так счастлива! Мне собираться на океан или в горы?" Он говорит: "Мне всё равно. Просто убирайся нафиг отсюда!" |
|
Was he a pilot or a bus-driver? |
Он был пилотом или водителем автобуса? Он не мог быть пилотом. Он, должно быть, был водителем автобуса. |
|
Was your pencil sharp or blunt? It can't have been sharp. It must have been blunt. |
Твой карандаш был острым или тупым? Он не мог быть острым. Он должен был быть тупым. |
|
Was she 20 or 25? She can't have been 20. She must have been 25. |
Ей было 20 или 25? Ей не могло быть 20. Ей должно быть было 25. |