Времена Английских глаголов
Present Perfect: Active voice vs. Passive voice
|
Span |
English |
Перевод |
|
|
Present Perfect |
Active Voice |
I have asked |
Я спросил, |
| Passive Voice |
I have been asked |
Меня cпросили, |
Once all the accused have been
questioned, the magistrate is set to decide whether there is
sufficient evidence for a trial.
Когда все обвиняемые стали допрошены, магистрат начинает решать, достаточно ли
свидетельств (улик) для суда.
К тому моменту, когда обвиняемые допрошены, магистрат уполномочен решать...
I have been asked at that moment.
Меня уже спросили к тому моменту.
|
Span |
English |
Перевод |
|
|
Present Perfect, Passive |
I am |
I have been asked |
Я являюсь спрошенным, |
| Past Perfect, Passive | I was |
I had been asked |
Я был спрошенным, я имел бывший спрошенный |
| Future Perfect, Passive | I will be |
I will have been asked |
Я буду спрошенным, |
Dozens of Christians have been questioned, arrested, jailed or beaten in a series of attacks on house church Christmas programs.
Множество Христиан были допрошены, арестованы, заключены в тюрьму или избиты в череде атак на Рождественские программы "домашней церкви".
I have been asked to speak today about impossible ideals and the problem of reconciliation.
Я был бывший спрошенный...
Меня попросили поговорить сегодня о неосуществимых идеалах и проблемах примирения.
However, they will have
been asked to pass on the name and
contact number of the officer dealing with your case and keep you updated with
progress.
... они будут иметь были спрошены...
Однако, они будут попрошены ввести имя и контактный номер чиновника,
занимающегося вашим случаем, и держать вас в курсе дела.
| Questioned as to whether a final decision on Britain's new European Commissioner had been made, |
Будучи спрошенным, принято ли окончательное решение... Спрошен, ли финальное решение ... имеет было сделано |
|
the PMOS said that the position on this issue had not changed |
секретарь сказал, что позиция по этому вопросу не изменилась ... имела не изменённая |
| since he had been asked the same question yesterday - | с тех пор, как он был спрошен тот же вопрос вчера, |
| when he had also said that the position had not changed. |
когда он также сказал, что позиция не изменилась ... имела не изменённая |
| Asked if the issue would be debated in Cabinet before an announcement was made, | Будучи спрошенным, будет ли тема обсуждаться в кабинете перед тем, как сообщение было сделано |
| the PMOS said that the Prime Minister would deliberate on the issue |
секретарь сказал, что ПМ поразмыслит на эту тему ...подумал бы, поразмыслит бы... |
| and obviously consult with colleagues before coming to a decision. |
и, очевидно, посовещается с коллегами перед принятием решения. ... совещается перед прихождение к решению |
| He reminded journalists that we had until the end of July to make an announcement. |
Он напомнил журналистам, что необходимо до конца июля сделать сообщение. ... он напомнил, что мы имели до конца июля... |