Времена Английских глаголов
Future, Continuous - Будущее, Продолжительное (Прогрессирующее, "Выполняющееся")
I will be using - Я буду быть использующий
(активное действие)
I will be moving something - Я
буду быть двигающий что-либо
|
Time/Span |
Время/Промежуток |
English |
|
Перевод |
|
Present, Continuous |
Настоящее, Продолжительное |
The boy is jumping |
now |
Мальчик прыгает, сейчас |
|
Past, Continuous |
Прошедшее, Продолжительное |
The boy was jumping |
yesterday at nine o'clock |
Мальчик прыгал вчера в девять часов |
|
Future, Continuous |
Будущее, Продолжительное |
The boy will be jumping |
tomorrow at ten o'clock |
Мальчик будет прыгать завтра в десять часов |
Я уже отмечал, что использование Past и Future в Английском может создавать некоторые трудности для русскоязычных пользователей, поскольку необходимо помнить про две "разновидности" назначения Past/Future.
1) "Сдвиг" события в прошлое/будущее
Вот пример из литературы, демонстрирующий "сдвиг" в будущее
She is presently developing a
number of projects...
Она в настоящее время разрабатывает несколько проектов...
presently - в настоящее время
This lady : "Good news,
Highness?"
"Yes. Or the possibility of good news, at least. I will be making an
announcement presently."
Эта дама спросила: "Хорошие новости, Величество?"
"Да. Или вероятность хороших новостей, по меньшей мере. Я буду делать
объявление вскоре."
(presently - "в настоящее
время", "вскоре" или "теперь")
Прошедшее/будущее без указания момента времени
One of the big dark shaggy-haired bikers
was jumping straight up and down, a beer can in each hand.
Один из больших тёмных косматых байкеров прыгал вверх и вниз,
пивная банка в каждой руке.
You will be doing a service to others
more powerful than any Comtesse de Serizy or Duchesse de Maufrigneuse.
Вы будете делать услуги другим, более значительные, чем любые
Графини де Серизи или Герцогини де Мофриньёз.
2) Указание момента времени (по часам) и времени реляционного (т.е. относительного к другим событиям). В учебниках часто на этот аспект делается чрезмерный упор, хотя такие сопоставления скорее редкость и, строго говоря, отношения к собственно
Past/Future Continuous мало имеют.She was writing this letter yesterday
when I came.
Она писала письмо вчера, когда я приходил (пришёл).
I will be writing a letter when she comes.
Примеры
A week after my father's funeral
I was writing a business letter,
when something seemed to intervene
between my hand and the motor centres of my brain.
Через неделю после похорон моего отца,
я писал бизнес-письмо,
когда что-то, казалось, вмешалось
между моей рукой и двигательными центрами моего мозга.
Calus is just about to make his usual
telecast.
We'll let him. But tomorrow you will be making the speeches!
Калус вот-вот выступит со своим обычным телеобращением.
Мы позволим ему. Но завтра - ты будешь произносить речи!
Ещё примеры
But I will be doing it only because I
have to.
Но я сделаю это только потому, что я должен.
There will be great reward for every one
in this room, beyond your imagination in fact.
At the same time you will
be doing something for the common good as well.
Будет большая награда для каждого в этой комнате, за пределами
вашего воображения, на самом деле.
В то же время, вы будете делать что-то для общего блага также.
"It will be doing us all possible honor,
Mr. Starr," answered Ford.
"Это окажет нам все возможные почести, Мистер Старр", ответил
Форд.
In a week or two you will be making him
doubt whether
the first days of his Christianity were not, perhaps, a little
excessive.
Через неделю или две ты заставишь его сомневаться, не может ли
быть, что
первые дни его христианства были, возможно, немного неуравновешенными.