Lesson 006

in - в, внутрь

Roll it in a piece of paper and pass the string around twice.
Заверните это в бумагу и обмотайте два раза верёвкой.

This dress is in great demand now.
Please, make a request for blue one.

Это платье пользуется сейчас большим спросом.
Пожалуйста, закажите голубое.

Dog and cat are in the room.
Кошка и собака в комнате.

It's a play in two acts, isn't it?
Пьеса в двух действиях, не так ли?
No! It is in three.
Нет! В трёх.

is - быть, являться - 3-е лицо единственного числа
he is - он является
she is - она является
it is -  оно является

That colour is too light as for me.
And this is too dark.
But I prefer blue to red.
OK, I'll take this light-blue.
No, not that dark-blue.

Этот цвет слишком светлый, на мой взгляд.
А этот слишком тёмный.
Но я предпочитаю синий красному.
Хорошо, я возьму светло-синий (голубой).
Нет, не тот темно-синий.

it is обычно сокращается до it's

you - ты, вы, Вы вежливое

Would you object to exchanging seats?
Вы не возражаете против обмена местами?

that - тот, та, то

That action was swift and in proper time. Enemy was paralyzed and crushed.
То действие было быстрым и своевременным. Противник был парализован и разгромлен.

to stand (the pain) - переносить (боль)

How do you stand the pain?
Can you bear the pain?

Как Вы переносите боль?
Вы можете потерпеть?

weather - погода

Yesterday the weather was so changeable that we never knew what to expect.
Вчера погода была так изменчива, что мы не знали, чего ожидать.

Yesterday's weather was so much variable that we stayed at home.
Вчерашняя погода была такой нестабильной, что мы остались дома.

world - мир, свет; вселенная

I'd give anything in the world to become a Queen of Somalia.
Я отдала бы всё на свете, чтобы стать Королевой Сомали.

And as for me, it has always been my wish to ride a bullet.
А что касается меня, моим желанием всегда было прокатиться на пуле.

better - лучший, наилучший, высший

They (signs on her face) only proved the ease with which certain women can bury the better feelings of their souls.
Они (выражения её лица) только доказывают простоту, с которой некоторые женщины могут похоронить лучшие чувства их душ.

better - лучше

It may be a far better country than this is.
Это (страна) может быть гораздо лучшей страной, чем эта.

hot - горячо, горячий

She was hot! So hot to handle!
Она была горячей! Такой горячей в общении!

Be carefull! Though all is arranged to a nicety, it's also very hot!
Будьте острожны! Хотя всё великолепно приготовлено, оно также очень горячее!

forward - передний, передовой, прогрессивный; идущий впереди других, лидирующий

He is a forward. And a damn good forward.
Он хороший нападающий (в футболе). И очень хороший нападающий.

forward - вперёд

As he pressed forward he became conscious that his way was haunted by invisible existences.
Когда он продвигался вперёд, он осознал, что его продвижение сопровождалось невидимыми существами.

stand - остановка, перерыв, интервал

He made a sudden stand. The steering-wheel was broken
Он внезапно остановился. Руль сломался.

stand -стоять

stand, stood, stood, standing

I stood for five minutes thinking the business over.
Я стоял 5 минут, размышляя над положением вещей.

I was standing on the edge of precipice.
Я стоял на краю обрыва.
Я был стоящим на краю пропасти.

We stand united, all friends are invited.
Мы стоим вместе, все друзья приглашены.

drive - езда

Do you want to have a test drive? This car is very good.
Хотите попробовать проехаться? Эта машина очень хорошая.

drive - подгонять, подталкивать; гнать; преследовать

But a second drama came to drive it from our minds.
Но вторая трагедия случилась и вышибла это из наших мыслей.

to contain - содержать, включать

They may on may not contain defects.
Они могут или не могут содержать дефекты.
Они могут быть с дефектами, а могут и не быть.

to contain - ограничивать, сдерживать; удерживать

Near the verdant palisades, were I was contained within the space of five and twenty square meters.
Возле зеленеющих палисадников, где я был заточён на клочке в 25 квадратных метров.