АРАБСКИЙ / КУРС
| زيارة دبلوماسية | Дипломатический визит | Une visite diplomatique | Une visite diplomatique |
| استقبل سيادة وزير | Принял его величество министр | A reçu Son Excellence (le) Ministre | Son Excellence le Ministre des Affaires |
| الخارجية نظيره | иностранных дел его коллегу ("равнозначного") | des (Affaires) étrangères son homologue | étrangères a reçu son homologue arrivé |
| الذي وصل الى العاصمة يوم أمس |
который прибыл в столицу вечера ("день вчера") |
lequel est arrivé à la capital (le) jour d'hier | hier dans la capitale, à la tête d'une |
| على رأس وفد | во главе делегации | à (sur) la tête d'une délégation | délégation officielle, pour une visite de |
| رسمي في زيارة للقطر | официальной/церемониальной визита в страну | officielle en (dans) une visite au pays | quelques jours au pays. |
| تستغرق بضعة أيام |
продолжается несколько дней. [который будет продолжаться] |
(qui) dure (durera) quelques jours. | |
| وقد | И было | Et a eu | Au cours de la rencontre qui s'est |
| جرى خلال اللقاء | (шло) во время встречи | lieu, pendant (au cours de) la rencontre | |
| الذي ساده جو | которая доминировал он воздух (на которой была атмосфера/обстановка) |
laquelle a dominé elle une atmosphère | déroulée dans un climat de compréhension |
| من التفاهم المتبادل | понимания их взаимного | de (l'inter) compréhension mutuelle, le | mutuelle, il a été procédé à un tour |
| استعراض وضع | инспекция (обзор) ситуации | passage en revue de la situation, des | d'horizon des relations entre les deux |
| العلاقات القائمة بين | отношений (связей) существующих ("каталог") между | relations (les) existantes entre les deux | |
| البلدين وتم التركيز على الرغبة |
странами двумя и имела место концентрация (фокус) на желании |
pays, et a été mis l'accent sur le désir | pays, et l'accent a été mis sur le désir |
| المشتركة في الاستمرار |
участников на продолжении |
le commun de la poursuite (dans) du | conjoint de poursuivre le développement |
| في تطوير هذه العلاقات بما |
расширения этих отношений "с которыми" |
développement de ces relations avec ce | de ces relations, au service des intérêts |
| يخدم المصالح المشتركة | служат интересы/преимущества общие | qui sert les intérêts les communs des | communs des deux pays, |
| للبلديْن مع حرصهما |
стран двух с желанием (сильным) их |
deux pays avec leur désir profond | avec le souci |
| على ضمان | о гарантии | (souci) (à eux deux) de (la) garantie de | de garantir indépendance et progrès. |
| الاستقلال والتقدم | независимости и прогресса. | l'indépendance et du progrès. | |
| 0:37 | |||
| كما تم أثناء | Также имело место во время | De même qu'a eu lieu pendant | Au cours de l'entrevue, il a |
| المقابلة | встречи | (au cours du) la rencontre (l'entrevue) | également été procédé à l'examen de la |
| بحث الأوضاع | обсуждение (экзамен, обзор) ситуаций | l'examen de la situation (des situations) | situation dans la région et des périls |
| في المنطقة والأخطار التي | в регионе и опасностей, которые | dans la région et des dangers lesquels | |
| تهدد الأمن والاستقرار |
грозят (нависают)
[над]
безопасностью и стабильностью |
menacent la sécurité et la stabilité | qui y menacent la sécurité et la stabilité. |
| فيها | в ней. | dans elle. | |
| وقد شرح وزير | И объяснил министр | Et a expliqué le Ministre | Le Ministre arabe des Affaires |
| الخارجية العربي | иностранных дел арабский | des (Affaires) étrangères l'Arabe à son | étrangères à exposé à son illustre hôte les |
| لضيفه الكريم مواقف |
гостю его почтенному позиции |
hôte l'illustre (le noble) les positions | positions de son pays, invitant à |
| دولته ، | страны его, | de son État, | |
| داعياً الى ضرورة | приглашая по необходимости | invitant à la nécessité | la nécessité de recourir |
| اللجوء الى الطرق | к использованию (употреблению) способов, путей | du recours aux voies (chemins) (les) | aux voies |
| السلمية لتسوية النزاعات |
мирных для решения ("уравнивания") конфликтов |
pacifiques pour le règlement des conflits | pacifiques pour le règlement des conflits |
| في المنطقة والعالم بأسره |
в регионе и во всём мире. |
dans la région et le monde tout entier, | dans la région et dans le monde |
| tout entier. | |||
| وأخيراً ، تم النظر | И, наконец, имел место обзор | et, enfin, a eu lieu l'examen des (dans les) | Enfin, ont été examinées les questions |
| في القضايا الدولية | вопросов международных | Affaires (les) internationales | internationales |
| ذات الاهتمام المشترك | имеющих интересы общие. | possédant l'intérêt (le) commun. | d'intérêt commun. |