АРАБСКИЙ / КУРС
| الكلب الوَكُول |
Собака-лакомка |
Le chien le gourmand |
Un chien gourmand |
| وقع لشخص |
Произошёл ("наступил /для/ человеку") |
Arriva à une personne un accident | Une personne s'était coupé |
|
حادث أدَّى إلى قطع |
несчастный случай, приведший к отрезанию |
(qui) entraîna le coupure | accidentellement, avec une scie, les cinq |
| أصابع يده اليمنى |
пальцев руки правой (правой стороны) |
des doigts des sa main droite | doigts de la main droite. |
| ألخمسة بمنشار | пяти, с пилой. | les cinq, avec une scie. | |
| وقد سقطت الأصابع المقطوعة | И упали пальцы отрезанные | Et étaient tombés les doigts coupés | Ceux-ci étaient tombés par terre, |
| على الأرض لحظة مرور | на землю, в момент прохождения | sur le sol, à l'instant du passage d'un | à l'instant même où passait un chien, |
| كلب ، فالتهمها ، |
собаки, проглотившей их ("и проглатывание они"). |
chien, et il avala eux, | qui les avala. |
| ولكن | Но однако, | mais il fut | La bête aussitôt attrapée, on lui |
| قُبِضَ عليه فوراً | поймали её сразу, | mis la main sur lui aussitôt, et | administra un vomitif |
| وأُعطِيَ مادّة | и дали вещество | il fut donné (à) lui un produit | , ce qui |
| مقيَّئة ، وبالتالي ، | рвотное ей, и таким образом | (substance, matière) vomitif; par | permit |
| أستُعيدَت | вернули назад |
suite (de cela), furent restitués
|
de récupérer les doigts
|
|
الأصابع بعد أن ظلَّت عشرين |
пальцы, после того как оставались 20 |
les doigts après qu'ils restèrent vingt | restés vingt minutes dans l'estomac |
| دقيقة في معدة الكلب | минут в желудке собаки. | minutes dans l'estomac du chien. | du chien. |
| وقد تمكَّن أحد الجرَّاحين | И смог один хирург | Et réussit l'un des chirurgiens | Un chirurgien spécialisé |
| المتخصصين من زرع الإبهام | специализированный пришить ("удалось в посадке") большой палец | spécialisés (à) la greffe du pouce et des doits les autres, | réussit à réimplanter le pouce et les |
|
والأصابع الأخرى ، في عمليَّات |
и пальцы остальные, в операции | dans des opérations | autres doigts, au pris d'opérations |
|
جراحيّة دقيقة |
хирургической точной, |
chirurgicales délicates, | délicates qui durèrent trente-huit |
| خلال ثمانٍ وثلاثين ساعة |
продолжительностью 38 часов. |
pendant trente-huit heures. | heures. |