АРАБСКИЙ / КУРС
|
يوري مرقدي |
Yuri Mrakadi |
|
| عربي أنا | Араб я | |
| عَرَبِيٌ أنا اِخْشِينِي | Араб я, бойся меня | yo soy árabe, témeme |
| وَيلُ إذا أحْبَبْتِنِي | Горе (тебе) если любишь меня | pobre de ti si me amas |
| قَلْبِي قَفَصُ دَهْرِي | Сердце моё - клетка судьбы моей | mi corazón es la jaula de mi destino |
| يَحَرِسهُ رِمْحُ مُخْمَلِي | Защита его - копьё вельветовое | protegida por mi lanza de terciopelo |
| اَغْرَقَنِي لَوْنُ البَحْرِ فِي عَينَيكِ | Погружает меня цвет моря в глазах твоих | me hundió el color del mar en tus ojos |
| وَعَادَتْ وَانْتَشَلَتْنِي خِصَلُ شَعْرِكِ |
И обычно и спасают меня пряди волос твоих |
y volvieron para rescatarme los mechones de tu pelo |
| وَنِمْتُ وَحَلِمْتُ وَاشْبَعَنِي رَحِيقٌ شَفَتَيكِ | И спал, и мечтал, и наполнился нектаром губ твоих | y dormí y soñé y me sació la fragancia de tus labios |
| عَدَلْتُ لَكِ أنا دَقاتَ قَلْبِي |
Исправил (синхронизировал) для тебя я пульсацию сердца моего |
sincronicé para ti los latidos de mi corazón |
| لِتَرْقُصِي مَعِي رَقْصَكِ المُفَضَّلِ | Чтоб танцевать с тобой танец твой любимый | para bailar contigo tu baile preferido |