|
شاب مامي وكاظم الساهر - اجلس في المقهى |
Сижу в кафе |
Cheb Mami and Kazem el-Saher - I'm Sitting in a Coffee House
|
شاب مامي
يا صاحبي هاد السيدة هبلتني |
О друг, эта госпожа сводит меня с
ума |
Dialogue:
Cheb Mami:
Hey man, this lady drives me crazy |
كاظم الساهر
هاد السيدة جذبتني انا |
К этой госпоже, тянет меня |
Kathim el-Saher:
I'm the one attracted to this lady |
شاب مامي
ليه انت تعرفها؟هادي نتاعي انا |
Ты знаешь её ли? Веду её я |
Mami:
Why do you know her? She's mine |
كاظم الساهر
اييييه والله العظيم لنعرفها |
А йа, и аллах, надо нам её узнать |
Kathim:
Yeaaah by God we must know her |
الشاب مامي
كاظم هادي نتاااعي انا والو
كاظم الساهر
مامي مامي هادي الي اناااا |
Казем, она моя, "и и с"
Мами, Мами, она моя |
Mami:
Kazem she's mine all mine
Kazem:
Mami, mami she's mine |
اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة
اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة
ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية
اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا |
Сижу в кафе, жду прибытия госпожи моей сладкой
Сижу в кафе, жду прибытия госпожи моей сладкой
Покупаю газеты ежедневно, делаю вещи ребяческие
Сижу в кафе
|
I'm sitting in the cafe waiting for my pretty lady to come
I'm sitting in the cafe waiting for my pretty lady to come
I buy the daily paper and do childish things
I'm sitting in a coffee house, sitting in a coffee house waiting |
اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة
اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة |
|
|
|
|
|
|
شاب مامي
ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية
اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا |
Покупаю газеты ежедневно, делаю вещи ребяческие
Сижу в кафе, жду прибытия госпожи моей сладкой |
I buy the daily pages and do childish things
I'm sitting in the cafe waiting for my pretty lady to come |
هل ترضى ان تتزوجني
هل ترضى سيدتي الحلوة ؟
يخبرني برجي عن يومي
يشرق بالحب وبالامل |
Соблаговолит ли она выйти за меня замуж,
Соблаговолит ли госпожа моя сладкая?
Сообщает мне гороскоп мой, что день мой
излучится любовью надеждой |
Would she want to marry me?
Would that please her?
My horoscope tells me about my day
It promises love and hope |
يخبر عن خمسة اخطار
ياتونا عن شهر العسل
اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا |
Сообщает мне о пять опасностях,
которые будут в медовом месяце
Сижу в кафе, жду прибытия госпожи моей сладкой |
It tells me of five dangers
that will come to me in my honeymoon
I'm sitting in the cafe waiting for my pretty lady to come |
|
|
|
|
اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة
اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة |
|
|
|
|
|
|
كاظم الساهر
ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية
اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا |
Покупаю газеты ежедневно, делаю вещи ребяческие
Сижу в кафе, жду прибытия госпожи моей сладкой |
I buy the daily pages and do childish things
I'm sitting in the cafe waiting for my pretty lady to come |
في باب الحظ افتش عن برج الحب
ساعدني يا برج الحب
طمني يا برج الحب
هل تاتي سيدتي الحلوة ؟ |
В "двери удачи" искал звезду любви (в гороскопе)
Помоги мне, знак удачи,
Успокой (уверенность дай), о знак удачи
Придёт ли госпожа моя сладкая? |
In the horoscope section I search for the sign of love
Help me, oh sign of love
Reassure me, oh sign of love
Will my lady come? |
شاب مامي
في باب الحظ افتش عن برج الحب
ساعدني يا برج الحب طمني يا برج الحب
هل تاتي سيدتي الحلوة ؟ |
|
Mami:
In the horoscope section I search for the sign of love
Help me, oh sign of love
Reassure me, oh sign of love
Will my lady come? |
كاظم ومامي
ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية
اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا |
|
Repetition of lines
End dialogue |
اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة
اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة |
|
|
كاظم ومامي
ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية
اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا |
|
|
كاظم الساهر
مامي خليني نتعذب احسن |
Мами, неженатым лучше мучиться |
Kazem:
Mami, it's better we stay single |
شاب مامي
والله لعندك الحقيقة الحب عذاب |
И аллах, проклятие тебе, вправду любовь мучение |
Mami:
By God you're right love is torture |
