|
إليسا وشاب مامي - حليلي |
Элисса и Шааб Маамии -
Подсласти мне |
Elissa and Cheb Mami - Make My World Sweet
|
ويلي ويلي يابا ويلي يابا يابا
ويلي ويلي يابا ويلي يابا يابا |
|
|
|
اليسا: |
|
|
انا كنت في سرتك مبارح
مع قلبي وحنيني ليك
وشافوني الناس و انا سارح
و مداري جوايا |
Я был в твоём лоне вчера
С моим сердцем и желанием-тягой к тебе
И увидели меня (в то время как), и я рассеян
И пряча внутренность/дух/страсть мою |
I was talking about you yesterday
With my heart and my longing for you
And people saw me while staring into space
And hiding what's inside me |
بندهلك تيجي لو سامع
تحضني بدفا عينيك
فرحني وقللي انا راجع
حليلي دنيايا |
Зову тебя, приди и услышь
Обними меня теплотой глаз твоих
Осчастливь меня и скажи мне
"я возвращаюсь"
Сделай сладким мой мир |
I'm calling for you to come if you can hear me
Embrace me with the warmth of your eyes
Make me happy and tell me you're coming back
Make my world sweet |
|
الشاب مامي: |
|
|
|
اليسا: |
|
|
يا حبيبي القلب محتاجك
انا برضه اللي بناديك
زودت عذابه في غيابك
البعد له نهاية |
О дорогой, сердце нуждается в тебе
Я всё ещё зову тебя ("при вызов твой")
Ты обеспечил мучение в отсутствие твоё
Есть ли конец мучению
("после для он завершение") |
My darling my heart needs you
I'm still the one calling for you
You've increased my torment in your absence
Will this separation end? |
حلفتك تيجي يا عيني
ليه ناسيني انت كده ليه
خليك على طول قصاد عيني
يرضيني و كفاية |
Ты пообещал (я сделал чтоб ты пообещал)
что ты придёшь, о глаз мой
Отчего забывающий ты такой ("как такое у него")
Пусть ты навсегда/надолго перед моими глазами
Удовлетворительно мне и достаточно |
I made you swear you'd come my dear
Why are you forgetting me like this?
May you forever be before my eyes
That would be enough to satisfy me |
|
الشاب مامي: |
|
|
