|
سعاد ماسي - يا وليدي |
Суад Маасси - Йа Валяди |
Souad Massi - My Boy
|
لازم تنوض بكري... ياوليدي
وتروح القراية تجري... ياوليدي
باش تخرج لينا قاري... ياوليدي
وتفوت كامل الدراري... ياوليدي |
Надо вставать рано, о мальчик мой
И скорее в школу беги,
о мальчик мой
Просто /сдай выпускные экзамены/,
Стань обученным
И стань совершенно осознающим |
You must get up early, my boy
And go run off to school, my boy
To become learned and educated, my boy
And be better than all the other kids, my boy |
وبتكبر شوية... ياوليدي
وتولي عندك عقلية... ياوليدي
وتولي تفهم الدنيا... ياوليدي
حتى تولي شخصية... |
"И при больше становишься /немного/"
(И по мере того как растёшь)
пусть будет с тобой рациональность (разум)
И по ходу делать поймёшь мир
Пока не разовьёшь персоналию (дух свой) |
And as you get older, my boy
May your mind remain strong, my boy
And may you understand the world, my boy
Until you have a strong personality, my boy
You must get up, get up, early my boy |
لازم تنوض تنوض تنوض تنوض تنوض
تنوض تنوض تنوض تنوض تنوض تنوض بكري |
Надо вставать рано |
|
|
|
|
|
تولي علينا تتكبر... ياوليدي
تخير ما عمن تقصر... ياوليدي
واللي قالقك يتغبر... ياوليدي
واللي قالقك يتغبر... ياوليدي |
"На протяжение на нас заносчивый"
(Стань выше нас)
Выбери, что изучать (чего не хватает тебе)
И с кем говорить и с кем нет
И с кем говорить и с кем нет |
May you be proud, my boy
And choose whom you talk to and who you don't, my boy
And anyone that upsets you, stay away from him, my boy
And anyone that upsets you, stay away from him, my boy |
تولي اتهدم واتخرب... ياوليدي
وفي وقت الصح تحارب... ياوليدي
تولي اتهدم واتخرب... ياوليدي
وفي وقت الصح تحارب... |
Чтоб ты смог порушить и уничтожить
И со временем призвать к
войне
|
May you be able to wreak havoc, my boy
And when things get serious, battle
|
لازم تنوض تنوض تنوض تنوض تنوض
تنوض تنوض تنوض تنوض تنوض تنوض بكري |
Надо вставать рано |
You must get up, get up, early my boy |
|
