لاموني الي غارو مني
وقالولي اش عجبك فيها
لاموني الي غارو مني
وقالولي اش عجبك فيها |
Обвиняющие меня завидуют мне
И говорят, "что удивительного в ней?" |
The ones who are jealous of me blamed me
And said to me "what do you like about her?" |
جاوبت الي جهلو فني
خدوا عيني شوفو بيها |
Отвечал (я), незнающим моё искусство
"Возьмите глаза мои посмотреть на неё" |
I answered the ones who were ignorant of my art
'Take my eyes and look at her' |
هاد الطفلة الي غرتو منها
وحبيتوني باش ننساها
مانقدرشي نبعد عنها
وانا كالحوتة في ماها
هاد الطفلة الي غرتو منها
وحبيتوني باش ننساها
مانقدرشي نبعد عنها وانا
كالحوتة في ماها |
Эта девочка, которой завидуете ей
И хотели бы чтоб я забыл её
Не могу покинуть/изгнать её
И я как рыба/кит в воде её |
This girl that that you were all jealous of
And you wanted me to forget her
I can't ever leave here
I am like a fish in her water |
عاشق ومغروم في فنها
حياتي كله وهبتو ليها |
Любовь и соблазнение в искусстве
её
Жизнь моя, вся, и благосклонность её
(милость от неё) |
|
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
جاوبت الي جهلو فني خدوا عيني شوفو بيها |
|
|
انا في عينيها ادم وهي في عينيا حواء
قالولي علاش تعشق خادم
قولتلهم افديه من جوا |
Я в глазах её Адам и она в глазах моих Ева
Сказали (они) мне, "отчего в любви со
служанкой"
Я сказал им - чувствую её внутри |
I am in her eyes Adam and she is in my eyes Eve
They told me 'why do you love a servant'
I told them 'I feel her inside' |
سمرا وغنا عليها
العالم والعالم كله شاهد |
Самира и Гана в ней,
мир (вселенная) и мир весь свидетель |
|
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
جاوبت الي جهلو فني خدوا عيني شوفو بيها |
|
|
يا ناس اش تحبو مني
وغرته من السر
الرباني فنية وعشقت في فني
وانا الي عاشقها اني
يا ناس اش تحبو مني
وغرته من السر
الرباني فنية وعشقت في فني
وانا الي عاششقها اني |
О люди, что хотите от меня,
И вы завидуете счастью
святого искусства и любви искусства
И я тот кто влюблён в неё |
Oh people what do you want from me?
And you were jealous of the secret
Artistic and I loved her in my art
And I am the one who adores her |
طول حياتي عليها نغني
وشعري وفني كله ليها |
На протяжении моей жизни для неё
пою
и поэзия моя и искусство,
всё, для неё |
Throughout my life I sing for her
And my poetry and my art are all for her |
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
جاوبت الي جهلو فني خدوا عيني شوفو بيها |
|
|
