|
|
Песня |
|
بعيونك كلام
وبقلبك غرام
حسيت بدفا |
В твоих глазах слова
И в сердце твоём страсть,
Чувствую тепло/нежность |
There are words in your eyes
And there is love in your heart
I felt warmth |
خليني بايديك
غفيني بعينيك
حبيت الغفا |
Держи меня в руках твоих
усыпи меня в глазах твоих
нравилось дремать |
Keep me in your arms
Let me sleep in your eyes
I liked sleeping |
وديني لمكان
عدنية أمان
ما فيها حدا |
И отведи меня в место
райского спокойствия
никого в нём нет / не живёт |
Take me to a place,
To peaceful world
Which no one lives in it |
علمني هواك
من لحظة لقاك
عمري ابتدا |
Обучи меня любви твоей
с момента, когда встретил тебя
любовь мою приношу (в подарок) тебе |
Teach me your love
From the first moment we met,
My life became in your hands |
|
|
|
|
يا حبيبي خدني معك
انا عمري كلو إلك
انا قلبي عم يقشعك
عم يسمعك ويقول |
О любимая моя, забери меня с тобой
Моя жизнь вся для тебя
Моё сердце что видит тебя,
что слышит тебя и говорит |
My love, take me with you,
My whole life is for you
My heart is listening to you
Loving you and saying,
|
ولا غيرك بدو إلو
يا حبيبي لو تسألو
بقلك انك إلو
و باقي إلو على طول |
И никого кроме тебя, кроме как для тебя
о любимая моя, если ты спросишь
Скажет тебе, я для тебя
и останется для тебя "на долгость", навечно |
Don't want any other love but yours
My love, if you only ask my heart,
He will tell you that he's yours
And he'll stay for you forever |
