|
إليسا -
أسعد واحده |
Счастье только |
|
الفرحه اللي أنا فيها دي كلها ترجع ليك
وانا جنبك
راضيه ومرتاحه لكل ما فيك |
Радость, /что/ я /в ней/ в
целом, /восходит началом/ /к тебе/
И я рядом с тобой,
довольная и в комфорте, всем, что в тебе |
The joy I'm in, is all because of
you
When I'm by your side,
I'm pleased and comfortable with everything |
سبت انا كل الدنيا عشانك
وهشاركك حضنك ومكانك
وبقولك يا حبيبي حياتي
انا ملك ايديك |
Оставила я весь мир ради тебя
И делю с тобой место в твоей груди ("объятие твой и место твоё")
И говорю тебе, о дорогой мой, жизнь моя,
"я держать /руки твои/" (обнимай, в твоих руках) |
I left the whole world for you...
And I will share your place and your bosom
And I tell you, my love, my life
is within your hand |
|
|
|
|
مين زينا يا حبيبي الليله
قولي في مين
انا حاسه من كتر الشوق
اننا رايحين على دنيا حبها تجمعنا |
Кто /как мы/, о дорогой, ночью,
скажи мне, "в кто"
Я чувствую, из-за б.к. страсти
что мы будем/"идём" в мир любви нашей совместной
("любовь её" "что мы собрали") |
Who's like us tonight, my love?
Tell me who?
I feel that because of this much longing,
We're going to a life of love |
والكون كله ده مش هيسعنا
وهاعيش اسعد وحده
انا وانت سنين وسنين |
И (этот) космос, весь, что не вместит нас
И в нём жизнь счастья только/объединение
я и ты, год за годом |
And this entire universe won't fit us
And I will live as the happiest one,
You and I, for years and years |
|
|
|
|
ياه على الفرحه دي اللي انا فيها
يوم بالدنيا دي ولياليها
وحياتي اللي بحلم بيها
هعيشهالك حبيبي |
Ох, в счастье, в котором я в нём ("в ней")
День в мире/вселенной, и ночи "её"
И жизнь моя, которая в мечтах /в ней/ (я),
/и живу
её
для тебя/, дорогой |
Oh, for this happiness that I'm in,
A day in this life and nights
And my life that I dream of,
I will live it for you my love |
وايه تاني في حياتي ناقصني
وانت في حضني وانت لمسني
من كل العيون احرسني انا ملكك حبيبي |
И что ещё в жизни моей упущу
(когда) и ты в объятиях моих, и ты касаешься меня
От всех глаз, защити меня, я королева твоя, дорогой |
And what else would I miss in my life
when you're in
my bosom...
When you're touching me
Protect me from all the eyes, I'm yours my love |
