|
أدونيس عقل - شكي شكي بابا |
Шики шики баба |
Adonis Aqel - Shiki Shiki Baba |
شكي شكي بابا
عيني عيني يابا
اهلك ما يريدوني
قالوا فقير يابا |
Шики-шики баба
Айни, глаза мои, о Ба
Семья твоя не хочет меня
Говорят, (я) бедная, о Ба |
Shiki shiki baba
Ayni ayni yaba
Your family doesn't want me
They said I'm poor, oh god |
وانا لروح ع سعوديي
واعمل واخدك يا بنية
رجائي تحفظي عهدي
انت يا روح عيني |
И я пойду в Саудовскую (Аравию)
И (буду) работать и получу тебя, о девочка
Надеюсь, останешься верной мне
Ты о душа глаз моих |
I'll go to Saudi Arabia
And work and get you, my girl
I ask that you stay true to me
You're my heart and soul |
انت روحي ومهدي فيي
انت قليبي ومقلي فيي
انت أملي وفرحتي
وما أبغي غيرك يابا |
Ты душа и (когда) успокоишь меня
Ты сердце "жаришь" (злишь меня)
Ты надежда и радость
И не хочу (никого) кроме тебя, о Ба |
You're my soul when you calm me down
You're my heart when you make me crazy
You're my hope and joy
I don't want anyone but you |
واني لعمل خيالي
وجوبك دور الصحارى
فيها أنشد غرامي
وهي تواسيني يابا |
И я "для делать" (используя) фантазию
Буду бродить по пустыне
В ней, буду декламировать влюблённость мою
И они утешат меня, о Ба |
I'll use my imagination
Obligated to wander in the deserts
There I sing of my love
And they console me |
بالله يا حبي
عيوني مالك تبكي
وصيتي تحفظ عهدي
وسلم على أهالي مكة |
(Клянусь) Аллахом, о любимый
Глаза мои с тобой, плачут
И если заявляешь (что) сохраняешь верность
То поприветствуй от меня людей Мекки |
C'mon my love
What's wrong with you, why are you crying
I just ask you to stay true to me
And says hi to the people of Mecca for me |
