|
جنات - واحشنى |
Покинул меня |
He left me |
وحشني ايده تلمسني
طريقة نطقه لأسمي
ده روحي وغايبه عن جسمي
انا عايشه والسلام |
Тоскую о том как прикасается ко мне
(О) способе (которым) произносит имя моё
Он - моя душа, и далеко от тела
Я - жизнь его и мир/покой |
I miss him, how he touches my hand,
How he spells my name
He's my soul but so far away from my body
I'm just living this life carelessly |
هزاره وهو باله رايق
وشكلة لما يتضايق
وحشني كلامنا طول الليل
علي صوته كنت بنام |
(О) шутках его, и о его идеях (забавных)
И вид/форму его, когда раздражён
И тоскую о разговорах наших во время ночи
"Поверх голоса его" (под звук голоса) засыпала |
(I miss) his joking, how he used to be cool,
How he looks when he gets angry
I miss all our conversations during the night
I used to sleep while hearing his voice |
|
|
|
|
وحشني سؤاله عني
انا ببكي مش بغني
وروحي رايحة مني بتبعتله السلام |
Тоскую о том как он спрашивал обо мне
Я плачу и не пою
И душа моё идёт к нему, сопровождать его покой
|
I miss how he used to ask about me,
I'm crying now I'm not singing
My soul is leaving me, going to him,
To send him my greetings |
انا اللي في بعدة بشقي
عشان من قلبي عاشقة
ونفسي في حضني يبقي
واصحي جنبه وانام |
Я тот, кто "после него" в тоске
Т.к. от сердца моего люблю
И сама (в его/своём) в объятии остаюсь (оставалась бы)
И просыпалась бы рядом с ним |
I'm the one who suffers in his absence
Because I love him deeply
And I wish he could stay in my embrace,
I would sleep and wake up beside him |
|
|
|
|
بعيد عني لكن شايفاه
ولحظة بلحظة عايشة معاه
حياتي ابتدت وياه
ومتكملش الا بيه |
Далеко от меня, однако вижу его
И от момента к моменту живу с ним
Жизнь моя, началась с ним,
и не завершится кроме как с ним |
He's so far away but I still see him,
I'm living with him moment by moment
My life has started with him
And it'll never end but with him |
وحيده ضعيفه منسيه
وحبه أحلي ما فيا
هتسوي ايه الحياه ديه
لو مش عايشه له |
Одна/Сама, слабая забытая
И любовь его самая сладкая что у меня
Чему равна (чего стоит) жизнь,
если нет существования с ним |
I'm lonely, weak and forgotten,
His love inside me is what makes me beautiful
What will this life be worth...
If I'll not be living for his sake? |
|
|
|
|
وحشني سؤاله عني
انا ببكي مش بغني
وروحي رايحة مني بتبعتله السلام
انا اللي في بعدة بشقي
عشان من قلبي عاشقة
ونفسي في حضني يبقي واصحي جنبه وانام |
|
|
