|
أحمد الشريف - عيني في عينك |
Мои глаза в твоих глазах |
My eyes in your eyes |
من غير ما تغمض عينك
بصلى هات عينى فى عنيك
عايز أفتكر اللحظة دى بعد سنين |
Не обязательно тебе закрывать глаза твои
("от без не/что ты-закрываешь глаза-твои")
Глянь давай, глаза мои в глазах твоих
Желаю помнить момент этот "после годы" (надолго)
|
You don't have to close your eyes
Look at me, make your eyes look at mine
I want to remember this moment years from now |
قلبى اللى كان زمان فاضى
اتملى احساس مش عادى
قرب ننسى الدنيا احنا الاتنين |
Сердце моё, которое, было время (когда-то), незанятое
Заполнен чувствами что вульгарные (нудными)
Приблизься, забудем мир, мы вдвоём |
My heart that used to be empty
And was filled with abnormal feelings
Come closer so we forget the world, both of us |
|
|
|
|
خدنى لبعيد خلينى أعيد وياك سنينى
احساس جديد حسيته وانت عنيك فى عينى
انا شفت نفسى حبيبى فيك |
Забери меня далеко, освободи верни мои с тобой годы
Чувствую новое чувство и ты, глаза твои в глазах моих
Я ощущаю себя, любимая моя, в тебе |
Take me away, make me repeat my years with you
A new feeling I had while your eyes...
I saw myself as a lover in you, my beloved |
|
|
|
|
عارف يا حبيبى بقالى أيام و سنين
و ليالى بحلم أشوفك ويليا و أفرح بيك
وأهى كملت أهى أحلامى
شفتها كلها قدامى
وكأنى أنا جيت الدني عشان ألاقيك |
Знаешь, о любимая моя, остаюсь днями и годами
и ночами, мечтаю видеть тебя, моей, и радоваться с тобой
И вот стали/завершены, вот мечты мои
вижу их всех передо мной
И (это) как я попал в мир встретить тебя |
Do you know my beloved? I've remained for days, years
and nights, I dream to see you mine and be
happy with you
And here, our dreams are done
I saw it all in front of me
It's like I came to this world to meet you |
|
|
|
|
خدنى لبعيد خلينى أعيد وياك سنينى
احساس جديد حسيته وانت عنيك
فى عينى انا شفت نفسى حبيبى فيك |
|
|
