|
جوزيف عطيه - صدفة غريبة |
Странное совпадение |
Strange coincidence |
صدفه غريبه ولآ بالخيال
كيف التقينا وحكيو عنينا من دون سؤال
(x2) |
"Совпадение странное", и не в фантазии
как встретились, и сообщили наши глаза без вопроса
(не спрашивая, ответили) |
A weird coincidence
It wasn't even in my imagination how we met,
How our eyes spoke without a question
(x2) |
انا اول مره بحاكي ملآك
انا شو يتعنيلي الدنيا بلآك
صحرآء ما فيهآ ولآ مايا ولآ هوـوآء (أهواء) |
Это - первый раз, что я говорю с ангелом
Что мне не важен мир без тебя
Пустыня что "в ней" (во вселенной) и нет воды и нет воздуха |
It's the first time for me to speak to an angel
Life means nothing to me without you
It becomes a desert with no water or air |
شايف بعيونك سمآ ما بتخطر على البال
سامع بصوتك صلآة وبسكوتك موآل
صورتيلي بكرآ احلى ععيد
(x2) |
Что глазами твоими возношусь, не представлял в уме (душе)
Слышу в голосе твоём молитву и в тишине твоей - любовную песню
Рисуешь мне "завтра" (-шний день), (как) наилучший пир |
I see the sky in your eyes that I can never envision
in my mind
I hear a prayer in your voice and a song in your silence
You pictured tomorrow for me as the best feast
(x2) |
ايدك ع ايدي نحلف يمين
تبقي وفيه ويبقى لقلبك حبي آمين
(x2) |
Руки твои в моих руках, поклянёмся верно/клятвой
Будет верным и останется сердцу твоему любовь моя верной |
My hand on yours, let's make an oath...
In which my heart remains loyal to your love
(x2) |
انا اول مره بحاكي ملآك
انا شو يتعنيلي الدنيا بلآك
صحرآء ما فيهآ ولآ مايا ولآ هوـوآء |
|
|
شايف بعيونك سمآ ما بتخطر على البال
سامع بصوتك صلآة وبسكوتك موآل
صورتيلي بكرآ احلى ععيد
(x2) |
|
|
