|
عمرو دياب - في حاجة فيك |
Загадка в тебе |
There's a riddle in you |
فى حاجة فيك معرفش إيه
هي بتحليك دايماً في عينيا
و انت معايا أنا بنسا الدنيا
و بسرح فيك أنا كل شويه |
Есть (что-то) загадочное в тебе, не знаю что это
Это/"Она" украшает тебя всегда в глазах моих
И (когда) ты со мной, я забываю мир
И фантазирую о тебе я "все разы" |
It's something about you, I don't know what it is
It makes you beautiful always in my eyes
When you're with me, I forget the world
I think of you every time |
|
|
|
|
بسمع صوتك ينده ليا
دقات قلبى تبان فى عنيا
بقا معقول دى حاجة عادية
لا انت ملاك و مخبى عليا |
Слышу голос твой, зовущий/побуждающий меня
Бьются сердце моё, становится ясно в глазах
Логично ли это / можно ли поверить, ты загадка просто
Не ангел ли ты, и спрятан во мне
|
I heard your voice call for me
My heart beats, it's shows (becomes clear) in my eyes
Is this normal thing? You are a common riddle
Say you are an angel, and hidden in me |
قولى ايه هيا سهل عليا
الحيرة دى مش طبيعية |
Скажи мне, что это, легко мне ("лёгкость на
мне")
Загадка/конфузия ты, не натуральная |
Say what is this? It's easy to me
This confusion is not normal |
|
|
|
|
اكتر ما الواحد يتمنى
شايف الدنيا ببعينك جنه
ولا كلامك اه يا حبيبى
من رقته
سمعه بيتغنى |
Это больше, чем некто (любой) желает
Что живёт мир в твоих глазах
И нет слов твоих, ах, о любимая,
нежности, слышимых/различимых в пении |
This is more than what I hoped for
(someone wishes)
I see the world like it's paradise with your eyes
And no of your words, oh, my love,
of tenderness that heard in singing |
فى حاجة فيك معرفش إيه
هى بتحليك دايما فى عنيا
وأنت معايا بنسى الدنيا
وبسرح فيك أنا كل شوية |
|
|
بسمع صوتك ينده ليا
دقات قلبى تبان فى عنيا
بقا معقول دى حاجة عادية
لا انت ملاك و مخبى عليا |
|
|
