قدرى اختارلى اكون ليها
وانا سلمت وقلبى اختار
شفت الجنه في عنيها
ازاى اسيبها واعيش فى النار |
Судьба выбрала мне, что буду с ней
И я сдаюсь и сердце выбирает
Я увидел рай в глазах её
И как позабыть её и жить в огне (аду)? |
My fate chose that I be with her
I surrendered and my heart chose
I saw heaven in her eyes
How can I leave her and live in hell |
اصلها بتفرق فى حياتك
واحده من اول ماتعيش وياها
تلاقاها معاك ملهاش بديل |
"Источник её разделения", в жизни твоей
"И единственная, из первого", что живёшь и вот она
Встретил её, вместе с тобой, незаменимой |
It makes a difference in your life
When you start to live with someone
You find her to be irreplaceable |
اصلها بتفرق وانا عاشق واحده
وبحب ودايب في هواها
وعيونها فى ليل الغربه دليل |
Это источник перемен, и я любящий и (кто-то) единственный
И в любви и таю в страсти её
и глаза её в ночи - "Запада проводник" - не из этой страны |
It makes a difference when I’m in love with someone
And I’m passionate and melting in her love
And her eyes lead the way in the foreign nights |
حبها في قلبي
ودي اجمل واحده
ملقتش جمالها في ولا واحده
والله ملهاش بديل |
Любовь её в сердце моём
И она самая прекрасная и единственная
Не нахожу красоту её ни в ком
И аллах, она незаменима |
Her love is in my heart
And she’s the most beautiful one
I didn’t find her beauty in anyone else
I swear she has no replacement |
اصلها بتفرق في الشوق والوحده في حياتي
وهي هنا معايا الدنيا بحالها مبتسعنيش |
Источник изменений, в страсти и одиночестве в моей жизни
и она вот со мной, и вселенная /в состоянии её/ не достаточно широка |
It makes a difference in the longing and loneliness,
in my life
When she’s with me, the world alone is not big enough for me |
اصلها بتفرق وانا روحي في واحده
وبفكر ليل ونهار فيها
والشوق بيزيد مبينتهيش |
Источник изменений, и моя душа в (неком) одном
И думаю ночью и днём о ней ("в ней")
И страсть увеличивается, безгранично |
It makes a difference when my soul is in someone
And I think about her day and night
And the longing increases and never ends |
حبها في قلبي
ودي اجمل واحده
ملقتش جمالها في ولا
واحده
والله ملهاش بديل |
Любовь её в сердце
моём,
и она самая прекрасная и одна
Не нахожу красоту её ни в ком
И аллах, она незаменима |
Her love is in my heart
And she’s the most beautiful one
I didn’t find her beauty in anyone else
I swear she has no replacement |
اصلها بتفرق فى حياتك
واحده من اول ماتعيش وياها
تلاقاها معاك ملهاش بديل |
Источник перемен в жизни твоей,
и единственный, из одного, что живёт, и вот она
Ты встретил её, с тобой, и она незаменимая |
It makes a difference in your life
When you start to live with someone
You find her to be irreplaceable |
اصلها بتفرق وانا عاشق واحده
وبحب ودايب في هواها
وعيونها فى ليل الغربه دليل |
Это источник перемен, и я любящий и (кто-то) единственный
И в любви и таю в страсти её
и глаза её в ночи - проводник в иной мир |
It makes a difference when I’m in love with someone
And I’m passionate and melting in her love
And her eyes lead the way in the foreign nights |
اصلها بتفرق من واحده لواحده
فيه واحده بتنساها بواحده
وواحده مبتتنسيش |
Источник перемен от одного к одному (иному)
В одном забудешь её, "при один
и один" (а в других) незабываемое |
It makes a difference from a person to another
There’s someone who you get over with another
And another who’s unforgettable |
