|
مصطفى العزاوي - حكاية سارة |
"История весёлая", история Сары |
محلى لمتكم يا ولادي
في حضني بعد الدوام
ضمت قلبي عم بتنادي
يأحبابي وقلبي هام |
Дорогие/милые друзья/попутчики (обнимаю) о дети
В объятии моём после рабочего времени
Обнимаю сердечно чтоб для общения
О любимом и сердечном важном |
بتحبوا بها اللمة الحلوة
احكيلكو حكاية |
В любви, в ней, друзья милые/сладкие
расскажу историю |
|
يا ريت بابا يا ريت |
"О видим" папа, "о видим" (мы хотели бы) |
|
|
|
كانت سارة في ها لحارة
عم تمشي صوب الدكان
مرئت سارة جمب الجارة
شو محترمة أم احسان
|
Была Сара, "у ней с жарой"
Что шла в (цель) магазин
Человек Сары тихий сосед
Что почтенный из Ихсан |
|
|
|
|
قلت لا يا بنتي سلمي
لي بتمري وما بتكلمي |
Была не девочка мирная
В походке и что в словах/в речи |
مردت سارة على الكلمة
وشدت بمشيتها كمان |
Бунтовала Сара в словах
И сила/жар в шагах/походке её также |
|
|
|
اكمل لحكاية
ياريت بابا ياريت |
И продолжу/"завершу" историю
Мы хотели бы, папа |
|
|
|
وصلت سارة عا الدكانة
قالت بدي كم بيضة
قلا يا بنتي ما تسلمي
خليي مولانا يرضى
|
Прибыла Сара в магазин
Сказала, надо яйца ("покажи сколько яиц")
И не девочка "с миром"
"выдавала хозяину согласие" -
Была недовольна |
|
|
|
قالت موشغلك يا حكمت
مقالت عمو محترمت |
Сказала работник/вышивальщица ей о мудрость
Изречение Ааму почтенного |
اخذت هالكم بيضة وطلعت
دغري من باب الدكان |
Выхватила у него яйца и выскочила
атакой от двери магазина |
|
|
|
اكمل لحكاية
ياريت بابا ياريت |
И продолжу историю
Продолжай, папа |
|
|
|
رجعت سارة ها لمغرورة
وصلت حتى باب البيت
وقعت وكل البيض تكسر
صارت عم تحكي ياريت |
Возвращалась Сара, она тщеславная ("с напыщенность")
Достигла до двери дома
Упала и все яйца разбила
Станет что сказал, хотел бы |
حكمت والجارة شافوها
كانوا هم اللي نصحوها |
Высказывание соседей лечебное их
Были они кто её прояснил (посоветовал) |
شفتو الله شو بيجازي
مين تكبر على الجيران
|
Губы бога что передал
"Ложность заносчивости к соседям" |
خلصت لحكاية
لا... ـ |
Завершил историю
Не... |
