بكرة قلبه لي يدق ويكشف شعوره ويرد
ويتنازل عن غروره ويعرف إن الله حقّ |
Завтра/Утром сердце его в руках (будет у него)
и откроет чувства его и ответы
И откажется от гордости
и (у)знает что Аллах истин(ный) |
Tomorrow his heart will beat for me
And he'll show his feelings and
response
And he'll give up his pride
and he will know that God is true |
بكرا يندم ع اللي كان وينزف اشواق وحنان
ويرجع يحبّ الايادي لو لعب فيه الزمان |
Завтра (он) раскается в том, что сделал
И будет течь кровь (пострадает из-за) желаний и нежности
И вернёт любовь в мои руки,
как/если "игра в нём" (играет в ней) время |
Tomorrow he'll be sorry for what
happened
And He'll suffer because of longing and
passion
He'll kiss my hands again,
no matter what
("And return love to my hands - to me
as if a play (playing) in it time" ) |
|
|
|
|
حتّى لو دربه طويل حتّى لو صبري قليل
انا حطّيته براسي ما اشيله مستحيل |
Даже если ("вплоть до если") путь его долгий
даже если терпение моё малое
Я помещу его в голову мою ("при голова моя")
"не поднять невозможно", что поменять невозможно |
Even if his path is long,
even if my patience is little
I put him in my mind,
it's impossible to change my mind |
|
|
|
|
لو يعاند او يكابر ويقتل في قلبي
المشاعر
اصبر انا واتحمل
واتبعه عن طيب خاطر |
Если упрямствует или сопротивляется
и убивает в сердце чувства
(Буду) наиболее настойчивой я, и стерплю
и последую "на хорошести мысли" (с чистым сердцем) |
If he were stubborn or NOT obeying
Or if he kills feelings in my heart
I'll be patient and endure it and happily follow him |
|
|
|
|
ياما مشّاني وراه وياما تعّبني معه
كلّ لحظة وكلّ ساعة كنت احلم في لقاه |
И как долго идти следом, и сколько терзаться им
Каждый момент и каждый час, (я) мечтала о встрече
"его"
(о встрече с ним) |
How long has he bothered me and made
me follow him
Every moment and every hour, I was dreaming of meeting him |
قدّ ماهوَّ عنيد قدّ ما شوقي يزيد
لازم يذوب في غرامي وهذا هو بيت القصيد |
Какой бы он ни был упорный,
было бы что страсть увеличивается
"Необходимо растворяется в романтике"
и вот "он" /строка стиха/ поэма |
How stubborn he is
and how my love grows
He'll fall in love with me and this here is the point of the poem
("Necessary (he's) melting in romance
and here's "he" /poem line/ poem") |
