АРАБСКИЙ / КУРС
| كان الدرس في الساعة الثالثة بعد الظهر |
Был/Является урок в 3 часа после полудня |
  |
121 | 124 |
| جلس كل واحد منا في مكانة | Сидели каждый из нас "в месте" |
 |
122 | 125 |
| ثم بدأ الأستاذ حديثه | Затем начал профессор речь его | 123 | 126 | |
| لكل عمل وقت خاص |
Для каждого дела/работы - время положенное (отведённое для работы время) |
  |
124 | 127 |
| بلغني خبر موته قبل بضعة عشر يوما |
Достигли меня новости смерти его несколько десятков дней назад |
 |
125 | 128 |
| نحن أجمعين في غاية الحزن لأجل ذلك | Мы все/полностью в чрезвычайной печали из-за этого ("для причина то") |
  |
126 | 129 |
| من وضع قصة "ألف ليلة وليلة" على مكتبي؟ | Кто положил историю "1000 ночей и ночь" на стол? |
 |
127 | 130 |
| وضع كلاما كله بعيد عن الحقيقة |
"Размещаются слова все (его) далеко от правды." Его история далека от правды. |
  |
128 | 131 |
| في كل مدينة من مدن الجبل جماعة عربية | У каждом городе из городов горных - группа/община арабская. |
 |
129 | 132 |
| رأيت الكلب داخل المنزل | Я видел пса (собаку) в доме (внутри дома). |
  |
130 | 133 |
| حكم الملك جميع بلده إلى يوم موته بلا وزراء | Правил король всей страной его до дня смерти его без министров (сам). |
 |
131 | 134 |
| كان حدثنا أمس | Произошло это с нами вчера |
  |
132 | 135 |
| دخل بعض الناس في
بيته وضربه بالسيف |
Вошли "несколько людей" (некоторое кол-во) в дом его и били его шпагами/саблями |
 |
133 | 136 |
| ضرب لي مثلا فهمت منه معاني كثيرة |
"Ударил мне примером, я понял от него значений/смысла
много" Он сказал мне пословицу, я понял её глубокое значение. |
  |
134 | 137 |
| سافرت المعلمة من مدينتنا إلى قريتها | Ехала/Путешествовала учительница из города нашего в деревню её |
 |
135 | 138 |
| شربت الماء الذي كان هنا؟ | Ты пила воду, которая была/"который был" здесь? |
 |
136 | 139 |
| بارك الله أهل هذا البيت |
Благослови Аллах семью этого дома |
  |
137 | 140 |
| فرحت حين عرفت الخبر | Ты обрадовался, когда узнал новость |
 |
138 | 141 |
| اجتمعوا بباب المدرسة
في الساعة التاسعة صباحا |
Они встретились около двери школы в девять утра |
  |
140 | 142 |
| سقطن من الشجرة على الحجر | Я/ты упал с дерева на камень |
 |
141 | 143 |
| سلمتم الرسالة
لصديقي
الذي أتراسل معه؟ |
Вы передали письмо/сообщение
другу, |
  |
142 | 144 |
| احمر وجهه بسبب ما فعلتاه أمامه | Красное лицо его по причине (того), что делал он "до"/ранее |
 |
143 | 145 |
| لبسا ثيابا بيضاء
وحملا صورة الملك بأيدهما |
Носили они двое одеяние красное и принесли картину короля в руках их |
  |
144 | 146 |
| لم ضحكتن؟ | Отчего смеётесь /вы женского рода/? | 145 | 147 | |
| رحم الله خادمنا الذي
خدمنا كل أيام حياته إلى موته |
Прощает Аллах раба нашего, который служит нам все дни жизни его до смерти |
  |
146 | 148 |
| كرهتما ما لبستما من الثياب؟ | Отвратительно вам двоим что носите вы двое из одежды? |
 |
147 | 149 |
| ترجمت كلامه غلى
اللغة العربية
، ثم أرسلته إلى الأمير |
Я перевёл слова его на арабский, |
  |
148 | 150 |
| علمتني الصبر | Научи меня терпению |
 |
149 | 151 |
| استعملوا المفاتيح التي رفعوها من الأرض | Они использовали ключи, которые подняли их с земли |
 |
150 | 152 |
|
|
|
106 | Updated: 2014 |