|
راغب علامة - مش مهم |
Не важно |
Raghreb Alama - No importa |
|
مش مهم بعد الوداع |
Не важно, после прощания |
No importa después del
Adiós |
|
ما عدش فاضل شيء مهم |
Нет мне ничего ценного важного |
No hay nada en la
izquierda importante para mi |
|
مش مهم ما الحلم ضاع |
Не важно, что мечта потеряна |
No es importante que el
sueño esta perdido |
|
ما كانش عندي غيره حلم |
Что не было ничем кроме сна |
No era nada excepto el
sueño |
|
|
|
|
|
كنتِ في حياتي كل شيء |
Была ты в жизни моей всем |
Eras todo en mi vida |
|
الحلم والنور والطريق |
Мечтой и светом, и путём/дорогой |
El sueño, la luz y el
camino |
|
|
|
|
|
قلتِ الوداع |
Сказала "прощай" |
dijiste adiós |
|
الحلم ضاع |
Мечта пропала |
El sueño se perdió |
|
|
|
|
|
وكل معنى في قلبي ضاع |
И всё значение (смысл) в сердце пропало |
Y todo el significado en
mi corazón se perdió |
|
حتى الألم بقى مش مهم |
И даже (вплоть до) боль остающаяся не важна |
Incluso el dolor no es
importante |
|
مش مهم.. مش مهم |
Не важна, не важна |
no es importante.. no es
importante |
|
|
|
|
|
قلبي اللي حبك وابتدى |
Сердце моё, что любило тебя, и |
Mi corazón que tu amor
comenzó |
|
يرجع يآمن للزمان |
вернёшься, думало, вовремя |
creyendo que ibas a
volver a tiempo |
|
ضيعتي منه الحلم ده |
Исчезла мечта из него |
Te llevaste el sueño de
el |
|
أول ما قلبك باع وخان |
первый раз (было) что сердце продало и
предало |
la primera vez que tu
corazón cambio y traiciono |
|
|
|
|
|
مات كل شيء جواه جميل |
Умерло всё, что было внутри прекрасное |
Todo lo hermoso murió
adentro |
|
والفجر بان في عيونه ليل |
И рассвет что в глазах его, (стал) ночью |
Y el amanecer en sus
ojos parecía ser noche |
|
والفرح بات أحزان وويل |
И радость стала печалью и бедой |
Y la alegría se
convirtió en tristeza e infierno |
|
والخوف بقى زي الأمان |
И страх остался вместо спокойствия |
Y el miedo tomo el lugar
de la fe |
