|
نجوى كرم - عتب لبنان |
Наджьва Карам - Порицание
Ливана |
Najwa Karam |
|
كلمات الشاعر موسى زغيب. |
Слова поэта Мусса Зугеиб |
|
يا من دبحتو الوطن عا سطيحة
الأديان
وكرمال مركز
مسحتو كل أمجادو
منشان الله أعقلو
ولا تعملو خوتان.
الوالد ما ربا الولد تايكون جلادو |
О (тот) кто уничтожает страну на хребте
религии
И (чтобы) получить место в правительстве
пятнает былую славу ("все славы")
Во имя Аллаха, будьте умнее,
и не ведите себя как идиоты
Ребёнок что взрос и ребёнок стал палачом |
For those who openly
slaughtered their country on the roof of religions.
And only in order to get a position in the government
scrubbed the country's
glory.
For God's sake snap out of it!
And don't act like fools.
How could a child be lovingly raised yet turn his father
into a slave?! |
إن عشتو بأرض الكرامة
حبايب و إخوان
بيطوف خير الزرع عا كفوف حصادو |
Если ты жил на земле благородства
как друзья и братья
Обходя лучшие посевы, на руках урожай |
If you live in the land
of dignity
as friends and brothers,
then the country would shower you with its treasures. |
بس إن حرقتو الوطن
بالنار و الدخان
بدو يجيكن وقت تبكو على رمادو |
Лишь если сжигаешь /родную страну/,
огнём и дымом
Без сомнения, время (придёт) плакать над пеплом |
However, if you burn it
with fire and smother it
with smoke,
No doubt, there will be a time you'll cry over its ashes.
|
يا غافلين اسمعو
بلش عتب لبنان
يضرب ناقوس الخطر ويقول لولادو |
О /не уделяющие внимание/ послушайте,
как порицает Ливан
Бьёт в колокол опасности, и говорит людям |
For those of you who are
not aware of what's happening to them,
Lebanon has just started reprimanding you.
Lebanon is ringing the bell of danger and saying to its
people |
لا تخسرونى
لا تخسرونى لانو معتر
الإنسان
يللى بيربح دنى
و بيخسر بلادو |
Не бросайте меня,
Не бросайте меня, т.к. несчастные (негодяи) люди
кто получает выгоду от подлости
и потери страны |
"Don't lose me.
Don't lose me because those who win the world
and lose their country are nothing but worthless and
pathetic". |
