АРАБСКИЙ / КУРС
Учи себя арабскому L16
1000 Арабских слов
| 53 | Базовая форма |
Транскрипция | Определённая форма |
Двойное число |
Множественное число |
الجمع | ||
|
21776.wav Sound45.wav |
голодный | جائع | جائِع | الجائع | جياع | |||
|
21776.wav Sound46.wav |
голодная | جائعة | جائِع | الجائعة | جائعات |
| AR030701.SWA | الْمرأة جائعة . | /Эта/ женщина голодная. |
| AR030702.SWA | الرجل جائع . | /Этот/ мужчина голодный |
| AR051121.SWA | أنا الرجل الجائع . |
"Я - /этот/ мужчина /этот/ голодный." Я - голодный мужчина. |
| 51. Формирование пассива (p109) | |||
| Пассив | |||
| В Арабском, "пассив" используется,
только если действующее лицо не указано и не известно. В остальных случаях, требуется активная форма. * Окончания (указывающие на грамматическое лицо) остаются такие же как в активной форме |
|||
| Прошедшее время | |||
| Общее правило - короткая гласная в середине корня становится "у", длинная гласная становится "длинной у". | |||
| جمع | jamaa | jumii | он собирал / он собран (пассив - кем-то) |
| اعتبرت | iItabarat | uUtubirat | она размышляла/оценивала / она в состоянии, когда её оценивают |
| أخذوا |
ahraDuu |
uhriDuu | они взяли / они взяты |
| شاهد | shaahad | он свидетельствовал (видел святой дух) / | |
| شوهد | shuuhid | он был увиден | |
| В случае с "хамза" в середине корня, корень меняется. | |||
| أكل | a-kal | u-kil | он ел / он съеден (пассив) |
| سأل |
sa-al |
он спросил / | |
| سئل | su-il | был спрошен | |
| قرأ | qara-a | он читал / | |
| قُرئ | quri-i | он прочитан (оно прочтено) | |
| Если корень с удвоением, сокращённые формы используют "у" в пассиве. | |||
| ردّت | raddat | ruddat | она отдала/ответила / она была отдана |
| Корень из 4-х согласных, для пассива использует "и" после 3-й согласной | |||
| ترجمت | tarjamat | turjimat |
она перевела / она была переведена (с языка на язык) |
| Настоящее время | |||
| Префикс использует гласную "у", все остальные
гласные становятся "а" (длинные или короткие). Окончания (грамматического лица) остаются такие же как в активной форме. |
|||
| يفقد | yafqid | yufqad | он теряет / он утерян (настоящее, пассив) |
| تطلب | tatlub | tutlab | она спрашивает/запрашивает / она запрашиваема |
| يحدّد |
yuHaddid |
yuHaddad | он определяет / он определён |
| يشاهد | yushaahid | yushaahad | он свидетельствует / его свидетельствуют (он в состоянии, когда его видят) |
|
Нерегулярные формы |
|||
| يأخذ |
ya-hruD |
он берёт / | |
| يؤخذ | yu-hraD | он забираемый (его берут) | |
| "Хамза" среднего и третьего радикала объединяется с "Алиф" | |||
| يسال | yas-al | yus-al | он спрашивает / он спрошен (оно спрашивается) |
| يقرأ | yakra-a | yukra-a | он читает / он читаем (его читают) |