АРАБСКИЙ / КУРС
Учи себя арабскому L12
1000 Арабских слов
| 30 | Базовая форма |
Транскрипция | Определённая форма |
Двойное число |
Множественное число |
|||
| 45503.wav | рука | يد | يَد | اليد | يدان | يدين | أياد |
| AR060119.SWA | الشوكة في يد الولد ذو الْملابس الزرقاء |
Вилка в руке мальчика в ("с", носящего) одежде синей. |
| AR040221.SWA | اليدان مع بعض | Руки вместе |
| AR040222.SWA | اليدان بعيدتان عن بعض | Руки две обе порознь (разведены) |
| بين يدي الرب | В ("между") руках бога. |
| 31 | Базовая форма |
Транскрипция | Определённая форма |
Двойное число |
Множественное число |
|||
| 889.wav | голова | رأس | رَأْس | الرّأس | رأسان | رأسين | رءوس | |
| головка (магнитофона, дисковода) | رأس | |||||||
| президент, босс | رأس | رؤساء | رُؤَساء |
| AR060117.SWA | على رأس الرجل قبعة | На голове мужчины шляпа |
| يلزم لكل قرص تخزيني رأسين واحد للقراءة و الآخر للكتابة | Необходимы для каждого диска-носителя (сохранения) две головки - одна для чтения, а другая для записи. |
| 32 | Базовая форма |
Транскрипция | Определённая форма |
Двойное число |
Множественное число |
|||
|
881.wav AR180417.SWA |
шея | عنق | عُنُق | العنق | عنقان | عنقين | أعناق | أَعْناق |
| 24958.wav | галстук | ربطة عنق | ربط الأعناق | رَبَط الأعناق |
| AR130237.SWA | هو يشد ربطة عنقه | Он затягивает галстук ("застёжка горла"). |
| AR130238.SWA | هو يرخي ربطة عنقه | Он ослабляет галстук. |
| 33 | Базовая форма |
Транскрипция | Определённая форма |
Двойное число |
Множественное число |
|||
| 4014.wav | тело, корпус | جسم | جِسْم | الجسم | جسمان | جسمين | أجساد | أَجْساد |
| AR130103.SWA | نستطيع أن نرى كل جسم الولد |
Мы можем видеть тело мальчика (т.е. видеть мальчика целиком). |
| AR130104.SWA |
لا نستطيع
أن نرى كل جسم الولد لأنه يختبئ خلف شجرة |
Не можем видеть ("/чтоб/ видим") мальчика целиком ("всё тело мальчика"), т.к. он прячется за деревом. |
| السطح بين جسمين أو شيئين | Поверхность между двумя телами (геометрическими) или объектами двумя. | |
| تطوير أجساد كاملة | Развивают (создают) тела полные (завершённые). |
| 39. Век нефти | |||
| 1 | عصر البترول | Эра нефти, век нефти | Age (of) the-oil |
| شهد العالم الغربي في القرن الماضي ثورة عظيمة هي الثورة الصناعية |
Увидел (был свидетелем) мир западный в веке (в столетии) прошедшем революцию великую, она революция индустриальная. |
Witnessed the-world the-western in the-century the-past (a) revolution great, she | |
| the-revolution the-industrial. | |||
| واعتمدت المصانع الجديدة على موارد معدنية أكثرها موجودة في أوربّا |
И зависли фабрики (заводы) новые от ресурсов минеральных, большая часть которых была (существовала) в Европе |
And-depended the-factories the-new on resources mineral most-(of)- | |
| مثل الفحم والحديد | такие как (наподобие) уголь и железо. | them existing in Europe like the-coal and the-iron. | |
| 5 | ولذلك كانت البلاد الغربية مستقلّة الى حدّ ما |
И поэтому были страны западные независимы (самодостаточны), до некоторой степени. |
Because-of-this were the-countries the-western independent to a-certain- |
| extent. | |||
| ولكن في سنة 1876
اخترع المهندس الألماني المشهور نيكولاس أوتّو آلة |
Но однако, в году 1976 изобрёл инженер германский известный Николас Отто машину |
But in year 1876 invented the-engineer the-German the-famous Nikolaus Otto (a) machine |
|
| من نوع جديد
، هي آلة الاحتراق الداخلي |
/из/ разновидности новой, "она" двигатель ("машина") сгорания внутреннего. |
of kind new, she engine (of) the-combustion the-internal. | |
| وكان وقود هذه الآلة العجيبة هو البنزين |
И было топливом этой машины удивительной, он бензин. |
And-was (the) fuel (of) this the-engine the-wonderful he the-petrol. | |
| والبنزين من منتجات البترول | А бензин - производное ("от продукции") нефти. | And-the-petrol (is) of the-products (of) the-oil. | |
| 10 | وكما تعرف
، ليس في أوربّا من مصادر البترول إلا قليلا في بحر الشمال |
И как [вы]
знаете, нет в Европе |
And-like-what you-know, is-not in Europe of sources (of) the-oil except |
| few in Sea (of) the-North. | |||
| وأكثر المصادر هي في بلاد الشرق الأوسط كالملكة العربية السعودية |
И большая часть (большинство) источников , "они" в странах востока среднего, как Королевство Арабскоё Чёрное (Саудовская Аравия), |
And-most (of) the-sources she in countries (of) the-East the-Middle, like-the-Kingdom the-Arab the-Saudi |
|
| والعراق وليبيا
ودول الخليج العربي كالكويت وقطر والإمارات العربية |
и Ирак, и Ливия, и страны залива Арабского, как Кувейт и Катар, и Эмираты Арабские |
and-the-Iraq
and-Libya |
|
| المتّحدة | Объединённые. | the-United. | |
| وهكذا بدأت أوربّا تعتمد لحدّ كبير على الاستيراد من العالم الإسلامي |
И соответственно, стала (начала) Европа зависеть в размерах больших от импорта из мира Исламского. |
And-thus began Europe she-depends to-extent great on the-importation | |
| from the-world the-Islamic. | |||
| 15 | وقد ازداد اعتماد لبلاد الأوربية هذا على العرب كثيرا خلال النصف الأوّل |
И увеличилась зависимость стран Европейских "это от" Арабских сильно в течении половины первой |
And /past-marker/ increased dependence (of) the-countries the-European on |
| من القرن العشرين | столетия двадцатого. | the-Arabs much during the-half the-first of the-century the-twenty. | |
| وارتفع ثمن البترول ارتفاعا كبيرا في السبعينات من هذا القرن وأصبحت |
И поднялась стоимость нефти поднятием
большим в семидесятых этого столетия [т.е. 1970++], и стала |
And-rose price (of) the-oil rising great in the seventies of this the-century | |
| صورة الشيخ زكي يماني صورة مألوفة على شاشة التلفزيون الأوربّي |
картинка (изображение) шейха Заки Йамани
картинкой обычной на экранах телевизионных европейских. |
and became picture (of) the-sheikh Zaki Yamani (a) picture familiar on | |
| screen (of) the-television the-European. | |||
| وقد خلق عصر البترول هذا علاقات قوية بين أهل الغرب والشعوب |
И создал век нефти эту связь (отношение) сильную между людьми запада и народами |
And-created age (of) the-oil this relationships strong between people (of) | |
| 20 | العربية | Арабскими. | the-West and the-people the-Arab. |
| ومن نتائج هذه العلاقات اهتمام الأوربّيين بلغة العرب وثقافتهم ودينهم |
И как результат этих отношений, внимание европейцев к языку арабскому и к культуре (их) и религии (их) |
And-of results (of) these relationships (is) concern (of) the-Europeans with-language | |
| الإسلامي | Исламской. | (of) the-Arabs and-culture-their and-religion-their the-Islamic. |