Учи себя арабскому L11
1000 Арабских слов
| 26 | Базовая форма |
Транскрипция | Определённая форма |
Двойное |
Множественное |
|||
| 17513.wav |
девочка |
بنت | بِنْت |
البنت |
بنتان | بنتين | بنات |
| AR070137.SWA | ستعطي البنت العلف للخيول |
Собирается дать ("сдаст") девочка корм лошадям. |
| AR070138.SWA | تعطي البنت العلف للخيول | Даёт девочка корм лошадям. |
| AR070139.SWA | أعطت البنت العلف للخيول | Дала девочка корм лошадям. |
| AR040420.SWA | هاتان البنتان لا تتكلمان |
Эти две девочки две не говорят две. |
| AR060115.SWA | مع البنات حبل |
У девочек есть верёвка. |
| 27 | Базовая форма |
Транскрипция | Определённая форма |
Двойное |
Множественное |
|||
| 27506.wav |
парень |
شابّ | شاب | |||||
| 27510.wav | девушка | شابّة | شابة | شابات | شابّات | |||
|
молодой |
شابّ |
| AR020923.SWA | كوعا الشاب على الْمائدة |
Локти /этого/ парня на столе. |
|
إنّهُ مهندسٌ شابّ يعمل في شركةِ النّفطِ الوطنيّة |
Он (поистине) - инженер молодой, работающий в компании нефтяной национальной. |
| 28 | Базовая форма |
Транскрипция | Определённая форма |
Двойное |
Множественное |
|||
|
786.wav AR010510.SWA |
женщина |
امرأة | ٱِمْرَأ | نسوة | نِسوة | |||
| إمرأة | نساء |
| AR040421.SWA | هذه الْمرأة لا تتكلم | Эта женщина не говорит. |
| AR060113.SWA | مع الْمرأة صندوق |
У женщины есть коробка. |
| AR060519.SWA | هؤلاء النساء يعزفن الطبول ويبتسمن |
Эти женщины играют на барабанах и улыбаются. |
| AR070516.SWA |
بعض الناس نساء وبعضهم رجال |
Некоторые люди - женщины, а некоторые /их/ - мужчины. |
| 29 | Базовая форма |
Транскрипция | Определённая форма |
Двойное |
Множественное |
|||
| 423.wav |
бабушка |
جدة | جَدَّة | جدان | جدين | جدات | ||
| моя бабушка | جدتي | |||||||
| 21943.wav |
дедушка |
جدّ | جَدّ |
37. Простое утверждение. Есть / Нет. Имею / Не имею
| 30462.wav | عند |
у, возле, с |
| لــ | у, с | |
| له سيّارة جديدة |
У него машина новая. Простое утверждение, передающее идею "он имеет" в настоящем времени в Арабском и в Русском не использует глагол. |
|
| كان للولد كتاب |
Была у мальчика книга. Обратите внимание, что "была" относится к книге, а не к мальчику. Поскольку в Арабском "книга"- муж.р., это буквально "был у мальчика книг". |
|
| كان عند الولد كتاب |
"Была с мальчиком книга." |
|
| كانت لنا ثلاّجة |
Был у нас холодильник. Или, на арабский манер, "была при нас морозилка". Обратите внимание на "женские" окончания у глаголов. |
|
| سيكون عندكم ضيف غدا |
Будут "с вами" (у вас) гости завтра. |
|
| 33920.wav | ليس |
Не был, не есть. |
| AR010839.SWA | طبق فيه طعام |
Тарелка с едой. "Тарелк, на нём еда". |
| AR010840.SWA | طبق ليس فيه طعام |
Тарелка без еды. "Тарелк, не есть/не был на нём еда". |
| ليست | "Женский" вариант глагола - "не была, не является". | |
| AR011126.SWA | هل السيارة الوردية جديدة؟ |
"Ли машина розовая новая?" Розовая машина новая? |
| لا، ليست جديدة | Нет, не есть она новая. |
38. Высказывание с "выделением темы". Персональное местоимение как усилитель
Выделяемы предмет или признак
(тема предложения) перемещается на первую позицию.
Вдобавок, используется слово-связка "он" (либо
персональные суффиксы - "его;
она, оно, они") для дополнительного "усиления".
| الأوّل هو العيد الصغير |
Первый - это/"он" малый фестиваль. |
| الصوم معناه أن |
Пост - значение его, что ... |
| هم يذبحون ذبائح |
Они, убивают [они] жертвенных животных... |
| طبق فيه طعام |
Тарелка, на нём еда. |