Премиум-Сайт : Современный Стандартный Арабский : Учи себя арабскому

Аудио к "Идеальному ребёнку"  | Аудио к уроку здесь

Аудиокниги. Для успешного "разбора" аудио-трека лучше всего использовать Winamp и настроить "горячие" клавиши. Это для того, чтобы можно было "перематывать" аудио вперёд и назад, не переключаясь на сам аудио-проигрыватель.

Идеальный ребёнок [Часть 1]

Был Бандар популярен (любим) в школе его
у всех

 /из/ учителей и друзей/товарищей.

И если слушать разговор между учителями,

какой сообразительный был Бандар ,

от кого получает порцию большую
/от/ похвалы и восхваления.

:

Живу в доме, царствует в нём тишина/спокойствие

И спокойствие, вдалеке от тревог/проблем.

وطالما هو كذلك
 فهو يحترم نفسه

И спешит всегда отец мой уделить мне время
чтоб вопросить меня и побеспокоиться/побеседовать
о жизни академической (школьной)

И знаком с обязанностями его,
и ищу чтобы успокоить его,

И [чтобы] он не тратит времени его,
на сыновей его.

Двойное
число

Множественное
число

Летит (эта) птица быстро ("при скорость")

Обе птицы две - утки. ("птицы две" в винительном падеже)

У самолётов [есть] крылья.

مِنْ الطّائرة

Дв

студент, ученик

студентка, ученица

Я - ученица, студентка

الطالبان يطيعان

Никто (ни один) из студентов [не] подчиняется.

05. "Твой, его" - Конструкции владения предметом; обладания свойством

Обратите внимание на преобразование буквы "финальная женская Т" в обычную "т".

 "министерство" - свойство объекта "внутренние дела".

В арабском конструкция, означающая владение, всегда вида "предмет владелец" или "свойство владелец". Определённый артикль перед предметом-объектом либо свойством в данной конструкции не используется.

Поскольку вся конструкция считается "определённой" (т.к. присутствует спецификатор "моя"), необходимо указывать, что "эта новая", а не просто "новая".

Обратите внимание, что определение-прилагательное в Арабском всегда стоит после определяемого субъекта. Поскольку вначале идёт конструкция "объект владелец", определение ставится после данной связки.

Мы уже знаем, что конструкции владения считаются "определёнными" в арабском.
Поскольку "новый" не определен соответствующим артиклем, "новый" не относится к конструкции "дом министра".

Если все слова с артиклями, надо либо 1) догадываться, что к чему относится,
либо 2) определять по падежным окончаниям (в формальной речи).

"Неопределённое владение".  Грамматически - это владение, исходя из здравого смысла - скорее составное слово, как "шлакоблок".

Если "владелец" "определён" (например, это имя собственное или используются суффиксы-спецификаторы), используется множественное число.

Используется только с глаголами.