|
Комментарии |
NOTES | ||
| إله |
илях |
бог |
1 — signifie : «divinité, dieu». |
| ألإله | аль-илях | /эта/ святость, божественность | La divinité» se dit : |
| ألله | аллах | Аллах, Бог | d'où, par contraction. Dieu se dit : |
| الشّهادة |
аш-шахаада |
свидетель; мученик |
(cf la profession de foi musulmane : (la Shahada) : |
| لا إلهَ إلّا الله | ля-иляха илля-ллах | Нет святости кроме Аллаха | (il n'y a de divinité que Dieu). |
| كنت أحبّ | кунту ухибб |
любил, "(я) был люблю" |
2 — signifie en fait : «j'aimais» |
| كَانَ | каана | "кана" + глагол в настоящем времени даёт состояние незавершённости. |
le verbe "kana" :
suivi d'un autre verbe au présent exprime la notion d'imparfait). Ici. il convient de traduire par : «j'aurais aimé» ... |
| تبلّغ | тубаллигр |
передавать |
3 — «Touballig» : transmettre |
| تُبَلِّغ | тубаллигр | глагол 2-й формы - "передавать, осуществлять" | est un verbe de la 2ème forme qui a le sens de : «faire parvenir, transmettre»; |
| بَلَغَ |
бялягра |
передавать (информировать), осуществлять, достигать |
signifiant : «parvenir, atteindre» |
| глагол 2-й формы с двумя дополнениями в винительном | Ce verbe à la 2ème forme se construit avec un double accusatif (2 compléments d'objet). Ex : | ||
| بَلِّغ عائلَتَك شكري |
баллигр аА-и-лятак шукрии |
передай семье твоей благодарности мои |
Transmets à ta famille mes
remerciements
(transmets) (ta famille) (mon remerciement) |
| другие глаголы используются с двумя прямыми дополнениями, обычно во 2-й и 4-й форме | D'autres verbes se construisent également avec un double complément d'objet direct. Ils appartiennent en général à la 2ème et à la 4ème forme (factitives). | ||
| عَلَّمَ |
аАлляма |
2-я форма "делать знать", обучать | (2ème forme) : «faire savoir», «enseigner». |
| يعلِّمُني العربيّة |
йуАллимунии аль-араббия |
он учит меня арабскому |
Pour dire : «Il m'enseigne l'arabe», on dira : Il enseigne moi l'arabe |
| أعْطَى | аАта | 4-я форма, "давать" | 4ème forme : «donner». |
| أَعْطَى أخاكَ كِتاباً |
аАта аХаака китаабан |
Он дал брату твоему книгу (одну, некую). |
Pour dire : «Il a donné un livre à ton frère», on dira : Il a donné ton frère un livre |
| لا شكرَ |
ля шукра |
не (надо) благодарность |
4 — «La shoukra» : «pas de remerciement» ! (c'est-à-dire : «absolument pas de remerciements»)! |
| لا | ля | и последующее существительное с "а" над последней буквой означает абсолютное отрицание | suivi d'un nom portant le son «a» sur la dernière lettre exprime une négation absolue : |
|
لا شَكَّ أنّ |
ля шакка анн... |
нет сомнения, что нет ни малейшего сомнения, что |
n'y a pas de doute que ... il n'y a pas le moindre doute que ...) |
| لا أحَدَ في |
ля ахада фи... |
нет [ни]
одного в ... |
il n'y a dans ... il n'y a absolument personne dans ... |
|
إذا |
Идаа/изаа |
"если вдруг" - вводит непредвиденное обстоятельство всегда за ним следует глагол в прошедшем времени, на французский переводится настоящим временем :) |
5 — «si».
Particule exprimant une éventualité : "si d'aventure", «s'il advient que» ... toujours suivie en arabe d'un verbe au passé traduit en français par un présent. |
|
В общем, части сдвоенной фразы в прошедшем в Арабском. букв. "Если ты хотел (бы), мы шли (бы) вместе. |
En principe, les verbes des 2 membres de la phrase double sont
au passé en arabe.
Ex : idâ aradta, dahabna ma^an
: |
||
| В современном Арабском тенденция заменять глагол в прошедшем времени на настоящее. |
Dans la langue moderne, on a tendance, le plus souvent, à remplacer le
verbe au passé par un verbe au présent : Ex : ici : «Si tu as besoin de moi, tu peux me téléphoner à la maison». |
||
|
Если ты устал (был уставшим) - то возьми машину. |
Autre ex : idâ kounta ta^ban fahoud(i)
s-sayyara |
||
| مخابرتي |
мухраабарати |
"звонение" - "звонить, телефонировать" - названия действия глагола |
6 — «Mouhabarati» : nom d'action du verbe habara : |
| خَابَرَ |
Хаабара |
"звонить" 3-й формы |
"habara " de la 3ème forme. |
|
Названия действий часто используются в Арабском вместо
глагола. "Тебе возможно ты делать звонить мне" "Тебе возможно, что ты телефонирование" |
Les noms d'action sont très fréquemment utilisés en arabe à la place du
verbe. Ex : au lieu de dire : (youmkinouka mouhabaratî) on aurait pu avoir : (youmkinouka an touhâbiranï) |
||
| لَنْ |
лян |
отрицание в будущем | 7 — «lan» : négation au futur, toujours suivie du présent du subjonctif (cf leçon 35) |
| "буду спрашиваю", спрошу - глагол "спрашивать, просить что-то" переходный, означает "спрашивание ... о, о какой теме..." | 8 —Le verbe «interroger», «demander quelque chose» est transitif. Il évoque toujours une notion d'interrogation (très souvent suivi de : an | ||
| عَنْ |
аАн |
".. о (чём-то) ... " "спроси людей о дороге". "спроси по поводу самолёта" |
«au sujet de»). Ex : — Demande aux gens le chemin (questionne les gens au sujet du chemin) — Interroge-les au sujet de l'avion |
| طَلَبَ |
таляба |
не путать с глаголом "требовать, просить" | A ne pas confondre avec le verbe demander : talaba : |
| "Попроси его дать тебе" |
Celui-ci n'évoque pas la notion de «questionner» mais plutôt celle de
«réclamer, solliciter» ... Ex : Demande (de) lui de te donner |
||
| но не "спроси его о тебе дать" |
Mais on ne pourrait pas dire pour la même phrase :
Interroge-le qu'il te donne |
|
Упражнения |
EXERCICES | ||
| 1 |
أخابرُكَ حتّى أسألَك |
Звоню (телефонирую) тебе, чтобы спросить
тебя |
Je t'appelle pour te demander l'heure de notre rendez-vous (de) demain (je te téléphone afin que je t'interroge sur...) |
| 2 |
تستطيع أن تخابرَني في المكتب طوالَ الأسبوع |
Можешь /чтоб/ звонить мне ("ты контактируешь мне") в офис в течении ("длинна") недели. |
Tu peux m'appeler au bureau toute la semaine (tu peux le fait de me téléphoner au bureau tout au long de la semaine). |
| 3 |
إذا
كنتَ موجوداً في البيتِ
|
Если (ты) был(бы) присутствующим дома (в доме)
|
Si tu es chez toi après midi, nous pourrons faire un tour ensemble
(si tu es présent à la maison après midi, il nous sera possible que nous fassions un tour ensemble). |
| 4 |
لا تنسَ أن تبلّغَ زوجتَك و أولادَك تحيّاتي الحارّة |
Не забудь /чтоб/ передать жене твоей и детям твоим приветствия мои горячие. |
N'oublie pas de transmettre mes chaleureuses salutations à ton épouse et
à tes enfants (n'oublie pas que tu transmettes ton épouse et tes enfants mes salutations chaleureuses). |
| 5 |
هل ستستطيع أن تعودَ وحدَك إلى البيت؟ |
Сможешь ли /чтоб/ вернутся сам (одинТы) домой ("к дом")? |
Est-ce que tu pourras rentrer seul à la maison ? |
|
Спряжение : |
CONJUGAISON : | ||
|
спрашивать |
Verbe : INTERROGER (questionner) | ||
|
أسأل |
ас-аль |
я спрашиваю | J'interroge, je questionne |
| تَسأل | тас-аль | ты спрашиваешь | Tu interroges |
| تَسألين | тас-алин | ты спрашиваешь (жен.р.) | Tu interroges (fém.) |
| يَسأل | йас-аль | он спрашивает | Il interroge |
| تَسأل | тас-аль | она спрашивает | Elle interroge |
| إسألْ! | ис-аль | спроси! | Interroge ! |
| سَلْ! | саль |