|
ديانا حداد وخالد - ماس ولولي |
Бриллианты и жемчуг |
Diana Haddad and Khaled - Diamonds and
Pearls |
ديانا:
جابولي ماس و لولي
قلت أنا ما رايده
ما رايده غير حبيبي
جوّا عيوني هيدا |
Диана:
Принесли мне бриллианты и жемчуг
сказала я - не хочу
Не хочу (никого) кроме любимого моего
в глазах моих этих |
Diana:
They brought me diamonds and pearls
I said I didn't want them
I don't want anyone but my darling
In these eyes of mine |
خالد:
آه من حلوات عيونه
ولّع ناري قايدة
ندور نحكي
ندور نشكي
ما نلقى فايدة |
Хралед:
А "от сладости" глаза её
и зажгли огонь мой
Ищу (кручусь) и сообщаю
Ищу и жалуюсь
Не найду пользы |
Khaled:
Ah the beauties of her eye
He sparked my fire and lit it
I search and speak
I search and complain
But I find no benefit |
|
|
|
|
الاثنين:
روحي روحي، روحي معاه
أنا ما بقدر انسى هواه |
Вдвоём:
Душа моя, душа моя, душа моя с тобой
Я не могу забыть любовь |
Unison:
My soul my soul, my soul is with him
I can't forget his love |
|
|
|
|
خالد:
سهرانة في عيوني
تنام عينك بالليل
حيرانة، روحي مني تروح
من شوف الويل
عشقانة، كمّليني
صيري منّي طيري بيّ |
Хралед:
Не спит в глазах моих
сон глаз твоих ночью
Сбит с толку, душа моя от меня отлетела
от (того что видела) видения мучения
В любви, дополняя меня,
забирает меня улететь прочь |
Khaled:
Burning the midnight oil in my eyes
Your eyes sleep at night
Confused my soul has left me
from seeing too
much torment
In love, complete me,
take me and fly away with me |
ديانا:
رحّالة بين عينيك السود
و نسيت كلامي
و الحالة قلبي بيك موعود
أيام و سنين
ميّالة في الليالي، اشكي حالي، من اللي بيّ |
Диана:
Путешествуя в глазах твоих чёрных
и забыла слова мои
И "назначаю" сердце моё тебе обещаю
днями и годами
Жалуясь ночами, переживая
о настоящем,
о том что обо мне |
Diana:
Wandering in your black eyes
I forgot my words
And I've promised you my heart forever
(days and years)
Leaning in the night
Complaining to myself about
what's wrong
with me |
|
|
|
|
الاثنين:
روحي روحي، روحي معاه
أنا ما بقدر انسى هواه |
Вдвоём:
Душа моя, душа моя, душа моя с тобой
Я не могу забыть любовь |
Unison:
My soul my soul, my soul is with him
I can't forget his love |
|
|
|
|
خالد:
يرضيكي كيف بقولوا الناس
حبيت جديد؟
عينيكي ودّعوني خلاص
و مشيت بعيد |
Хралед:
Удовлетворённый, как сказать людям,
что любил опять ("новое")?
Глаза твои прощаются со мной и избавляют
и уходят далеко |
Khaled:
How can I tell everyone
I've loved again?
Your eyes bid me farewell for good
and walk away |
بإيديكي حب غالي
و الله غالي كل شي فيّ |
В руках твоих, любовь ценная
и аллах, (оно) ценное всё (что) во мне
|
There is a precious love in your hands
I swear to god it's precious
Everything in me |
|
|
|
|
ديانا:
ترضيني،
انت أغلى الناس و انا روحي فيك
في عيني، انت تاج الراس
و نموت عليك |
Диана:
Ты удовлетворяешь меня,
ты самый важный
"народ" и моя душа в тебе
В глазах моих, ты корона вершина,
и умру за тебя
|
Diana:
You satisfy me
You're most precious to me and my soul is yours
In my eye, you are the crown jewel
and die for you |
يكفيني قلتها لي،
قولها تاني، دبت فيّ |
Достаточно сказано об этом мне
Скажи это ещё раз, (что) любишь меня |
What you said to me is enough for me
Say it again
That you're in love with me |
|
|
|
|
الاثنين:
روحي روحي، روحي معاه
أنا ما بقدر انسى هواه |
Вдвоём:
Душа моя, душа моя, душа моя с тобой
Я не могу забыть любовь |
Unison:
My soul my soul, my soul is with him
I can't forget his love |
