|
رشيد طه - غنيلي شوي شوي |
Пой для меня неспеша |
Rachid Taha - Sing For Me Little by
Little |
غنّيلي شوية شوية ....
غنّيلي وخود عينيّ |
Пой для меня неспеша
Пой для меня и "возьми глаза мои" |
Sing for me little by little
Sing for me and take my eyes |
خليني أقول ألحان ...
تتمايل لها السامعين
وترفرف لها الأغصان ....
النرجس مع الياسمين |
Сделай, чтоб я пел мелодию
качаются для неё (под мелодию) слушатели
И "дрожат" под неё ветви
нарцисса с жасмином |
Make me sing a tune
That the audience sways for
And the branches flutter for
The narcissus with the jasmine |
وتسافر معها الركبان ...
طاويين المراكب طيّ
شوي شوي ...شوي شوي |
И путешественники под неё едут
в то время как корабли оборачивает
медленно, неспеша |
And the passengers travel
with it enveloping the ships
Little by little, little by little |
|
|
|
|
المغنى حياة الروح ....
يسمعها العليل تشفيه |
Поющий - жизни душа
слыша её, больной исцеляется |
The singer is the life of the soul
The sick man hears him and gets better |
وتداوي كبد مجروح ....
تحتار الأطبّة فيه
وتخللي طلام اللّيل ....
بعيون الحبايب ضيّ
شوي شوي ...شوي شوي |
И исцеляет печень раненую
удивлены врачи её
И "нападает на" (очищает) завесу ночи
глазами любви / любовников
медленно-медленно |
And he treats the wounded liver
(livers are more important in Arabic than in English)
The doctors are perplexed by it
And he clears the away the darkness of night
Letting light into the eyes of the lovers
Little by little, little by little |
|
|
|
|
لأغنّي وقول للطير ...
من بدري صباح الخير |
И пою, и говорю с птицами
с раннего утра:
"хорошо" (привет вам)
|
And I sing and talk to birds
from the early morning: good! (hello) |
والقمر مع الخضّير ...
ويّاي يردّو عليّ
شوي شوي ....شوي شوي |
И луна с зеленью (голуби и зеленушки)
и они отвечают мне
медленно-медленно |
And doves and greenfinches
and they answer me
slowly, slowly |
|
|
|
|
أحلفلك ..بربّ البيت ......
يا مصدّق بربّ البيت |
Клянусь вам "хозяина дома"
(призывая в свидетели дома Кааба)
О верующие, "хозяин дома" |
I promise you by God ('lord of the house' ie the
Kaaba)
Oh you who believes in God |
|
لاسحركم إذا غنّيت ..... |
Заколдую вас, чтоб пели |
I'll enchant you all if I sing |
وارقّص بنات الحيّ
شوي شوي ....شوي شوي |
и буду танцевать девушки квартала
медленно-медленно |
And make the girls of the village dance
Little by little, little by little |
