|
وردة (الجزائرية) - جوباتي |
Мои письма |
Warda - My Letters |
ماترجعليش جوباتي
إلا ومعاها حياتي
و أمالي وروحي وقلبي
ودموعي وابتسماتي |
Не возвращай мне письма мои,
если только не вместе с ними жизнь моя
И надежда, и душа, и сердце моё
и слёзы и улыбки |
Don’t return my letters,
unless you give my life back with them.
And my hope, and my soul, and my heart…
and my tears and smiles. |
دول مع بعض انت واخدهم
ياترجعهم ياتسيبهم
ماترجعليش جوباتي |
Народ (страны, все) вместе, ты
погляди их
Или вернёшь их или оставишь
их в покое
Не возвращай мне письма мои |
All of those together you took;
Either you give them all back or you leave them as they are.
Don’t return my letters. |
|
|
|
|
كان أملي تخلي الذكرى حلوه
مش صعبه ومره
كان أملي تخلي فراقنا
أسهل قوي م اللي بيجرى |
Моя надежда делала воспоминания сладкими
не трудными и горькими
Моя надежда делала разлуку нашу
легче гораздо чем то что сейчас
происходит |
My hope used to make the memory beautiful,
not difficult and bitter.
My hope used to make our separation
easier by far than what is happening now. |
بس انت اخترت خصامي
ولا يوم بترد سلامي
وبدأت تعيش أيامك و انت مضيع أيامي |
Лишь (но только) ты выбрал войну
и ни дня (не) возвращал приветствия мои
И начал жить дни твои
и ты расходовал дни мои |
But you’ve chosen not to speak to me
/ a war,
and not one day do you return my greetings.
You’ve started to live your days to waste mine. |
|
|
|
|
شوف...شوف حتى إزاي في فراقنا
أنا لسه بعيش أشواقنا
و انت بتتخلص منها
وكأنها نار بتحرقنا |
Гляди, глади, даже в разлуке
я всё ещё живу ностальгией/страстью нашей
И ты отказываешься от неё,
и как будто она огонь что жжёт тебя |
See… See, how even in separation
I still live our passion!
And you try to save yourself from it,
as though it were fire that burns us. |
جوباتي إوعى ترجعها
بابتسامتها ودموعها
وان يوم حبيت من تاني
أبقى إنساني وقطعها |
Письма мои, и не возвращай их
с улыбками их слезами их
И когда полюблю опять
оставь мне жизнь мою (забудь) и
порви их |
My letters – don’t dare return them,
with their smiles and tears.
And if I love again one day,
forget me and tear them up. |
