АРАБСКИЙ / КУРС
| 0:46 | Урок 94 | ||
| На рынке | |||
| --- | |||
|
جاك يقرأُ القائمة |
Жак читает список | Jacques lit la liste : | |
| 4 |
أربعة كيلو منَ البطاطس |
4 кг картошки | - 4 kilos de pommes de terre |
|
ثلاثة كيلو منَ الكوسى |
3 кг кабачков | - 3 kilos de courgettes | |
|
كيلو واحد منَ الحِمِّص |
килограмм турецкого горошка | - 1 kilo de pois chiches | |
|
كيلو و نصف منَ الفاصوليا |
кило с половиной фасоли | - 1 kilo et demi de haricots | |
|
ثلاثة أرطال منَ الطّماطم |
три "ратла" (ратл=3 кг) помидор | - 3 livres de tomates | |
|
كيلو منَ الجَزَر |
кило моркови | - 1 kilo de carottes | |
|
خيارتان |
два огурца | - 2 concombres | |
|
أربعة كيلو منَ البصل |
четыре кг лука | - 4 kilos d'oignons | |
|
و خمسة رؤوس منَ الثّوم |
и пять "головок" чеснока | - et 5 têtes d'ail. | |
| 5 |
ثمّ ، إثنان كيلو منَ التّفّاح |
затем, 2 кг яблок | - 2 kilos de pommes |
|
أربعة كيلو من البرتقال |
4 кг апельсин | - 4 kilos d'oranges | |
|
إثنان كيلو منَ الموز |
2 кг банан | - 2 kilos de bananes | |
|
و كيلو و نصف منَ العنب |
и кило с половиной винограда | - 1 kilo et demi de raisins. | |
| 6 |
حسناً ... هل يمكن أن يرافقَني مهدي؟ـ |
Хорошо. Может ли помочь мне ("сопроводить меня") Мэхди? | Bien,.. Est-ce que Mehdi peut m'accompagner? |
| ثمّ أين نلتقي فيما بعد؟ | И где встретимся затем/позже? | Où nous retrouverons-nous après? | |
| 7 |
هنا بالذّات ، بعد ثلاثة أرباعِ السّاعة تقريباً |
Здесь именно/прямо. Через три четверти часа примерно. | Ici même dans (après) 3 quarts d'heure environ. |
| Упражнения | EXERCICES | ||
| 4 | يمكنُكَ أن تختارَ الفواكه كما تحبّ ، ـ | Можешь выбирать фрукты как хочешь (какие хочешь), | Tu peux choisir les fruits comme tu l'entends (comme tu aimes). |
| وعلى أيِّ حال | и в любом случае, | De toute façon, | |
| فإنّها منَ الدّرجةِ الأولى كلُّها | и вправду они класса первого все они. (все отличного качества) | ils sont tous de première qualité. | |
| 5 | لا شكَّ أنَّ الإنتاجَ الزِّراعيّ سيزدادُ | Несомненно ("нет подозрения"), что производство фермерское/сельскохозяйственное увеличится | Il est certain que la production agricole s'accroîtra |
| خلالَ هذه السّنة | в этом году ("во время этого года") | cette année | |
| نظراً لِلظّروفِ | ввиду условий | vu les conditions | |
| الجوّيّة المناسِبة جدّاً | атмосферных (метеорологических) адекватных/походящих очень. | météorologiques très favorables. | |
| 6 | لقد لاحظتُ خلالَ الجولة | /Уже, вправду было/, я заметил во время тура/экскурсии, | J'ai remarqué au cours de la promenade |
| الّتي قمتُ بها | которую провёл/осуществил её ("при ней") | que j'ai effectuée | |
| في المِنطَقة أنّ الأرضَ | по территории, что земля/почва | dans la région, que la terre l | |
| هناك خصِبة جدّاً و أنَّ المزروعات | там плодородная очень и что культуры/растения/посевы | à-bas était très fertile et que les cultures | |
| كثيرة و متنوِّعة | многочисленные и разнообразные. | étaient nombreuses et variées. |