АРАБСКИЙ / КУРС
|
الدّرسُ السّابع و التّسعون |
Урок 97 |
LEÇON 97 (La leçon la septième et la quatre vingt dix) |
|
|
جولةٌ في ضواحي المدينة |
Прогулка в окрестностях/пригороде города | PROMENADE DANS LES ENVIRONS DE LA VILLE | |
|
جاك يصل يومَ الجمعة إلى بيت أحمد |
Жак прибывает в пятницу в дом Ахмеда. | (Jacques arrive vendredi, chez Ahmed). | |
| 1 |
إذا شئتم يمكنُنا الذّهابُ حالاً |
Если хотите, можем отправиться ("возможно нам отправление") немедленно. | Si vous voulez, nous pouvons partir tout de suite : |
|
فأنا تحت تصرّفكم |
И я в распоряжении вашем ("под управлением вашим"). | je suis à votre disposition. | |
| 2 |
لقد جئتَ قبل الموعدِ المحدَّد يا جاك! |
И пришёл (ты) перед временем назначенным/указанным, о Жак! | Tu es venu en avance (avant le moment fixé) Jacques ... |
|
ولكن ، رغمَ أنّنا خمسة أشخاص |
Но однако, хотя мы пятеро /людей/, | Mais, bien que nous soyons cinq (personnes) | |
| فنحن مستعدّون لِلذّهاب | и мы готовы "для отправки" (отправиться). | nous sommes prêts à partir ! | |
| 3 |
أخمسةٌ أنتم؟ ـ |
Вас пятеро? "А пятеро вы?" |
Vous êtes cinq ? (est-ce que cinq vous)? |
| هل فيكم مريض؟ |
Кто-то болен? "Ли с вами больной?" |
Quelqu'un de vous est-il malade? (est-ce que dans, parmi vous, un malade)? | |
|
لقد كنتم جميعاً في حالة جيّدة |
И были вы все в порядке ("в состоянии хорошем") | Vous étiez tous très bien (dans un bon état) | |
| عندما تناولت العشاءَ معكم يومَ الأربعاء | когда подавали ужин у вас в среду. | lorsque j'ai dîné avec vous mercredi. | |
| 4 |
كن مطمئنّاً |
Будь спокоен/"уверенным". | Rassure-toi (sois rassuré); |
| فجميعُنا بخير | И все мы в порядке. | nous allons tous bien, | |
| ولكن ، للأسف ، ـ | Но однако, к сожалению, | mais, malheureusement, | |
| تلقّى محمّد في آخر لحظة | получил Мухаммед в последний момент | Mohammed a reçu à la dernière minute (au dernier instant) | |
| برقيّة مفاجِئَة من رفيقٍ له | телеграмму неожиданную друга/приятеля его | un télégramme inattendu (soudain) d'un camarade à lui | |
| يقضي بضعةَ أيّام هنا | (который) проводит несколько дней здесь | qui va passer quelques jours ici | |
| قبل سفره إلى أوروبا | перед поездкой его в Европу. | avant de partir pour l'Europe (avant son voyage vers l'Europe). | |
|
و قد
طلب من محمّد
|
И /уже/ запросил/потребовал у Мухаммеда, чтобы ожидал/"он ожидает его" на вокзале поездов. |
Il a demandé à Mohammed de l'attendre à la gare (à la station du train). | |
| 5 |
ولكن ، أين الطّفلان ، يا فاطمة؟ |
Но однако, где дети /двое/, о Фатима? | Mais où sont les enfants, Fatima ? ... |
| رأيتهما منذ قليل يلعبان في البستان | Видела их недавно играющими в саду. | Je les ai vus il n'y a pas longtemps (depuis peu) qui jouaient (ils jouent) dans le jardin. | |
| 6 |
دعيهما
،
سوف يحضران عند سماع |
Оставь их /двоих/, прибудут когда услышат ("по
услыхание") шум/"голос" мотора. |
Laisse-les, ils viendront lorsqu'ils entendront (au moment du fait d'entendre) le bruit (le son) du moteur. |
|
أحمد يُطلقُ المحرّك وجاك يفتحُ البابَ الخلفيّ |
Ахмед запускает мотор и Жак открывает дверцу заднюю. | Ahmed met le moteur en marche (fait démarrer) le moteur) et Jacques ouvre la portière arrière. | |
| 7 |
ها هما الولدان! |
Вот они двое дети двое! | Voilà les enfants ! |
|
لقد
كانا في السّيّارة ...
|
/Вправду/ были в машине. И это мы, значит, опоздавшие. |
Ils étaient dans la voiture ... C'est donc nous qui sommes en retard (nous donc les retardataires). | |
|
يضحكُ الولدان |
Смеются дети двое | Les (deux) enfants rient. | |
| 8 |
إجلس إلى جانبي ، يا جاك! |
Садись рядом со мной (с боку моего), о Жак! | Assieds-toi à côté de moi, Jacques ... |
|
أمّا ليلى و فاطمة و الطّفلان |
А (что касается) Лейла и Фатыма и дети двое | (Quant à) Layla, Fatima et les enfants | |
| فيجلسون على المقعدِ الخلفيّ | то сядут/"сидят" на сиденьях задних. | (ils) s'assiéront sur la banquette arrière. | |
|
و بعد لحظات |
И вскоре... "И после мгновений" |
Quelques instants plus tard (après des instants). | |
| 9 |
هيّا ننطلق! |
Вперёд отправляемся! | Allons-y! (partons!). |
| هل أنتم مرتاحون؟ |
Вы расслаблены ли? Удобно ли вам? |
Êtes-vous à votre aise? | |
| أرجو ألّا تكونوا متضايقين | Надеюсь, вы не в тесноте ("не составляете/формируете неудобство"). | J'espère que vous n'êtes pas (je souhaite que vous ne soyez pas) à l'étroite. | |
| 10 |
إلى أين نتوجّه؟ |
Куда направляемся? | Où allons-nous ? (vers où nous nous orientons)? |
| إنّه يومٌ مناسب لِلنُّزهة في الرّيف. | /Вправду он/ день подходящий для экскурсии "в деревню" (на природу). | C'est un jour propice à une excursion (à l'excursion) à la campagne. | |
|
ما أَرْوَعَ هذا الجوّ! |
Как прекрасен этот день ("погода, атмосфера")! | Quel temps magnifique! | |
| 11 |
يمكنُنا أن نسلكَ الطّريقَ المؤدّي إلى البُحَيْرَة |
Можем мы /чтоб/ следовать ("мы идём") дорогой, ведущей к озеру. | Nous pourrions prendre (suivre) la route qui va (qui conduit) au lac. |
|
فلا شكَّ أنّ المنطقة ستعجب جاك |
И нет сомнения, что территория понравится Жаку. | La région plaira sûrement à Jacques. |
