АРАБСКИЙ / КУРС
| Упражнения | EXERCICES | ||
| 1 | لا تنسَ قائمةَ المشتريات و كذلكَ | Не забудь список покупок и также | N'oublie pas la liste des achats, prends aussi |
| خذ سلّةً أخرى | возьми корзинку другую (ещё одну), | (avec toi) un autre panier, | |
| لعلّكَ تحتاج إليها | возможно она понадобится ("возможно ты ты нуждаться в ней") | tu pourrais en avoir besoin (peut-être que toi tu auras besoin de lui). | |
| 2 | لماذا لا ترافقُني إلى السّوق؟ | Почему не сопроводишь меня на базар/рынок? | Pourquoi ne m'accompagnes-tu pas au marché ? |
| إنّها ليست كالأسواق في فرنسا | Вправду они (рынки) не как рынки во Франции. | Il n'est pas comme les marchés de France, | |
| فقد تجد فيها | "и было находишь" (находится бы, найдёшь бы) на них (на рынках арабских) | on y trouve (tu y trouves) | |
| ما لا تجدُه هناك | то, что не найдёшь его там (на рынке французском). | ce que l'on ne trouve pas là-bas. | |
| 3 | أعطني أحسن ما لديكَ من اللّحوم | Дай мне лучшее, что у тебя из мяса | Donnez-moi ce que vous avez de meilleur comme viande (en fait de viandes) : |
| فإنّ شخصيّاتٍ بارزة | /и вправду/ люди/персоны благородные/выдающиеся | d'éminentes personnalités | |
| تتناولُ العَشاء | "берут обед" (отобедают у меня) | dînent (prennent le dîner) | |
| في بيتِنا مساءَ اليوم | в доме нашем вечером сегодня. | chez nous ce soir. | |
| 4 | هل هذا كلُّ | /Ли/ это всё, | C'est tout ce |
| ما يوجد عندكم منَ الخضار؟ | что у вас ("что существует с вами") из овощей/зелени? | que vous avez comme légumes ? (est-ce que c'est tout ce qu'il y a chez vous en fait de légumes) ? | |
| 5 | هل تفضّلُ اللّحمَ البقريّ أمِ الضّأنيّ؟ | Предпочитаешь ли мясо коровы/"коровье" либо овцы/"овечье"? | Est-ce que tu préfères la viande de bœuf ou de mouton ? |
| 6 | لا ، سوف آكل منَ السّمكِ الطّازَجِ | Нет, поем рыбы свежей | Non, je mangerai le poisson frais |
| الّذي آشتريتُهُ اليوم منَ الصّيّادين | которую купил его сегодня у рыбаков | que j'ai acheté aujourd'hui aux pêcheurs | |
| على رصيفِ الميناء | на пристани порта (на причале). | sur le quai du port. |