АРАБСКИЙ / КУРС
| Упражнения | EXERCICES | ||
| 1 | أحبُّ أن تملأَ الخزّان بالبنزين | Хочу, чтобы наполнил бензобак бензином ("резервуар при бензин"). |
J'aimerais que vous me fassiez le plein d'essence
(que tu remplisses le réservoir avec de l'essence). |
| 2 | بالبنزينِ العاديّ أمِ الممتاز؟ | Бензином обычным или "супер"/"отличным"? | Avec de l'essence ordinaire ou du super (ou de l'excellent) ? |
| 3 | هل اشتريتم هذه السّيّارة جديدة أم مستعملة؟ | Купили вы ли эту машину новую или использованную? | Avez-vous acheté (pluriel) cette voiture neuve ou d'occasion (utilisée) ? |
| 4 | لا ، مستعملة. وكان عدّادُها يسجّل، ـ | Нет, использованную. и был "счётчик её записывает" (записан километраж) | Non, d'occasion; son compteur marquait (enregistrait) |
| عندما اشتريناها تسعةَ آلاف كيلومتر | когда купили мы её, девять тысяч километров. | lorsque nous l'avons achetée, neuf mille kilomètres. | |
| 5 | لا تنطلقُ السّيّارة بسهولة في الصّباح | Не стартовала ("не стартует") машина легко/просто утром | La voiture ne démarre pas (ne part pas) facilement le matin; |
| فعليَّ أن أضغطَ على دَوّاسةِ المِعجال | И пришлось мне надавить ("чтоб давлю") на педаль акселератора | je dois appuyer sur la pédale d'accélérateur | |
| أربعَ أو خمسَ مرّات متتالية | четыре или пять раз последовательно, | quatre ou cinq fois de suite (consécutives) | |
| حتّى ينطلقَ المحرِّك | до того так стартовал/"стартует" мотор. | avant que (jusqu'à ce que) le moteur ne parte. | |
| 6 | أعتقد أنّ عتلة تغيير السّرعات | Думаю/предвижу, что рычаг смены скоростей (переключатель передач) | Je crois que le levier de changement de vitesses |
| تحتاج إلى تصليح ، أمّا التَّصليحات الأخرى | нуждается в починке, а что касается починок иных/остальных, | a besoin d'être réparé; quant aux autres réparations, | |
| فلا أدري هل تتطلّب وقتاً طويلاً أم لا | и не знаю, потребуют ли времени долгого или нет. | je ne sais pas si (est-ce que) elles demanderont beaucoup de temps ou non. |