АРАБСКИЙ / КУРС
|
الدّرسُ التّاسع و الثّمانون |
Урок 89 |
LEÇON 89 (La leçon la neuvième et la quatre-vingts) |
|
|
زيارةُ الأسواق |
Посещение рынков | VISITE DES «SOUKS» | |
| 1 |
ماذا عليكَ أن تشتريَ بعد؟ |
Что тебе осталось купить ("что на тебе чтоб ты покупаешь") ещё? | Que te reste-t-il à acheter ? (quoi sur toi que tu achètes encore)? |
| 2 |
بعضَ المنتجاتِ الجلديّة |
Некоторые товары/"продукция" кожаная | Quelques articles de cuir (quelques produits de cuir) |
|
و بعضَ العطورِ الشّرقيّة |
и некоторые парфюмы восточные | et quelques parfums orientaux | |
|
كالمسك و العنبر و الصّندل و كذلك قليلاً منَ البَخور |
как (как такие, что) мускус, и амбр, и сандал, и также ("подобно, как это") немного ладана. | tels que (comme) : le musc (et) l'ambre (et) le santal, ainsi qu'un peu d'encens. | |
| 3 |
يمكنُنا أن نفترقَ حتّى أشتريَ أنا العطور |
Можем разделиться, чтобы ("до") купить - я духи/парфюмерию, |
Nous pourrions nous séparer (possible que nous nous
séparions); j'irai acheter, moi, les parfums (de sorte que j'achète, moi, les parfums) |
|
بينما تقومُ أنت بآختيارِ تلك الموادّ |
в то время как осуществляешь ты выбор тех материалов (товара). | tandis que tu choisiras (tandis que toi tu accomplis le choix de) ces articles (matières). | |
| 4 |
فكرة طيّبة! ستوفِّر لنا وقتاً ، ـ |
Идея хорошая! Сэкономит нам время, | Bonne idée ! Elle va nous faire gagner du temps (elle va épargner à nous du temps) |
|
و بعد عشرين دقيقة |
и через 20 минут | et dans 20 (vingt) minutes (après 20 minutes), | |
| أقترح عليكَ أن نلتقيَ | предлагаю что мы встречаемся | je te propose que nous nous rencontrions | |
| أمام هذا الدَّرَج | перед этой лестницей. | devant cet escalier. | |
|
يلتقيان في المكانِ المحدَّد |
Встречаются в месте назначенном. | Ils se rencontrent (tous deux) à l'endroit prévu (fixé). | |
| 5 |
ها هي
العطور ... |
Вот они духи... Позволь мне чтоб презентовал/подарил их тебе. |
Voici les parfums ! Permets-moi de te les offrir (que je les offre à toi) ... |
|
وأنت ، هل ظفرت بمطلوبك؟ |
И ты, удалось ли успешно в запросах (поисках) твоих? | Et toi, as-tu trouvé ce que tu cherchais (est-ce que tu as trouvé ta chose demandée (recherchée) ? | |
| 6 |
نعم ، اِشتريت بعضَ |
Да, купил несколько/некоторые | Oui, j'ai acheté quelques |
|
"البلاغي" |
"домашние туфли" (без каблука, шлёпанцы) | babouches | |
| وخاصّةً "بلاغي" مطرَّزة | а именно ("и в особенности") "балягри" с вышивкой | et notamment des babouches brodées | |
|
بخطوط ذهبيّة لِوالدتي ، ـ |
с жилками (нитями) золотыми для матери моей. | d'or (avec des fils d'or) pour ma mère; | |
|
ثمّ أخذت شنطة جلديّة ، ـ |
Также взял сумку кожаную | ensuite j'ai pris un sac en cuir | |
| و خمسة غلافات مختلفةَ الألوان ، ـ | и пять обложек различных цветов | et cinq couvertures de livres de différentes couleurs (et 5 couvertures de diverses couleurs | |
|
لِتغليفِ الكتب |
для покрытия книг. | pour couvrir les livres). | |
| 7 |
لا نحتاج إلى سيّارة فقط |
Нуждаемся не в легковушке, ("не мы нуждаемся /к/ машина лишь"), | Ce n'est pas seulement d'une voiture que nous avons besoin (nous n'avons pas besoin d'une voiture seulement), |
|
بل إلى سيّارة نقل |
но в целом грузовике ("но напротив /к/ машина транспортная") | mais d'un camion (d'une voiture de transport) | |
| لِحملِ الأشياءِ الّتي اشتريناها اليوم ، ـ | для перевозки вещей, которые мы купили их сегодня, | pour transporter (pour le fait de porter) les objets (les choses) que nous avons achetés aujourd'hui | |
|
ولا
تزالُ هنالكَ
|
и ещё у тебя ("и не прекратились там с тобой")
некоторые покупки другие. |
et il y a encore quelques autres achats (et ils ne cessent pas (d'être) là quelques achats autres). | |
|
|
|||
| 8 |
أيَّ نوعٍ منَ القماش تريد؟ |
Какой тип/сорт ткани желаешь? | Quel genre de tissu veux-tu ? (quel genre en fait de tissu tu veux) ? |
|
في هذه الدّكّان يبيعونَ ديباجاً مطرَّزاً باليد |
В этом магазине, продают парчу (шёлк) украшенную/расшитую от руки. | Dans cette boutique, on vend (ils vendent) du brocart brodé à la main | |
|
وكذلكَ أنواعاً مختلفة منَ المُخمَل |
И также ("и как это") типы различные вельвета. | ainsi (et de même) que toutes sortes de velours. | |
| 9 |
مع الأسف ، لم يبق معي فلسٌ واحد |
К сожалению, не остаётся мне со мной монетки/су [ни] одной. | Malheureusement, il ne me reste plus un sou (il n'est pas resté avec moi un seul sou). |
| 10 |
هذا بسيط! أستطيع أن أُسلّفَكَ بعضَ النَقود |
Это просто! Могу занять тебе немного (некоторое кол-во) денег. | Ce n'est pas compliqué; je peux te prêter un peu (quelque) d'argent. |
| 11 |
أشكرُك ، يا أخي ، ولكن ، ـ |
Спасибо тебе, о брат мой, но однако, | Je te remercie, mon cher (mon frère), mais |
|
ربّما لن نقدرَ أن نحملَ هذه البضائع كلَّها ، ـ |
вероятно, не (будем мы) способны нести/переносить эти товары, все их. |
nous risquons de ne pouvoir porter toutes ces
marchandises (mais peut-être que nous ne pourrions pas (nous n'aurons pas la capacité) nous portions ces marchandises toutes elles); |
|
|
و قد
تأخّرنا ، |
И /уже/ задержались мы, и также (как и то, что) прогулка утомила нас очень. |
nous sommes en retard (nous avons tardé) et puis (de même que) la promenade nous a beaucoup fatigués. |
| Упражнения | EXERCICES | ||
| 1 |
لم يبق لي الوقتُ الكافي
للذّهاب إلى |
Не остаётся у меня времени
достаточно чтобы пойти в ("для хождение к") |
Je n'ai plus le temps (suffisant) d'aller au |
| مكتب صندوقِ التّوفير | бюро кассовое экономическое (в сберегательную кассу) | bureau de la Caisse d'Épargne | |
| لِسحبِ النّقودِ الّتي كنت | чтобы снять ("для извлечение") деньги, в которых имею | pour retirer l'argent dont j'avais | |
| محتاجاً إليها. ـ | необходимость в них. | besoin. | |
| هل تستطيع أن تسلّفني بعضَ | Можешь ли одолжить мне ("что ты одалживаешь мне") немного (некоторое количество) | Pourrais-tu me prêter un peu | |
| المال حتّى منتصَفِ الأسبوعِ القادم؟ | денег до середины недели следующей? | d'argent (quelque argent) jusqu'au milieu de la semaine prochaine ? | |
| 2 | لا يمكن إطلاقاً أن نفترقَ الآن | Не можем абсолютно разделиться ("мы расстаёмся") сейчас - | Nous ne pouvons absolument pas nous séparer maintenant : |
| و أنت تعرف جيّداً أنّني لا أستطيع | и ты знаешь хорошо, что я не могу | (alors que) tu sais bien que je ne suis pas | |
| أن أقومَ وحدي بالمشتريات ، ـ | "чтоб осуществляю" один/сам покупки - | capable de (que je ne peux pas) faire moi-même les achats : | |
| فلم أزل ضعيفاً في اللغة العربيّة | т.к. я по-прежнему слаб ("и не прекратил слабостью") в языке арабском. | je suis encore (je n'ai pas cessé d'être) faible en arabe (dans la langue arabe). | |
| 3 |
إنني أحبُّ أن أُهديَ
إلى والدتكَ الصّينية |
/Вправду/ я хочу бы /чтоб/ подарить /к/ матери твоей фарфор (блюдо, керамику) |
J'aimerais offrir à ta mère le beau plateau |
| الجميلة الّتي رأيناها معاً ، ـ | красивое, которую видели мы её вместе, | que nous avons vu ensemble | |
| وذلك بمناسبة عيد ميلادها. ـ | и это по случаю праздника рождения её (на день рождения). | (et cela) à l'occasion de son anniversaire. | |
| هل تعتقد | Думаешь/предполагаешь ли, | Crois-tu | |
| أنّها ستُعجبُها؟ | что она (керамика, блюдо) /будет/ понравится ей? | qu'il lui plaira ? | |
| 4 | أَنصحُكَ بعدم شراءِ الأقمشة |
"Советую тебе удаление покупки материалов" Не советую покупать ткани |
Je te déconseille d'acheter (je te conseille le non achat) les tissus |
| من هذه الدّكّان | в этом магазине ("от этот магазин"). | dans cette boutique, | |
| فأكثرُ المنسوجاتِ الموجودة هنا | Т.к. большинство тканей/текстиля присутствующих (в наличии) здесь | car la plupart des textiles qui se trouvent ici | |
| ليس لها قيمة إلّا الدّيباج | нет у них ценности, за исключением парчи (шёлка) | ne valent rien (n'ont aucune valeur), si ce n'est le brocart et | |
| و المُخمَل فإنّهما منَ الدّرجةِ الأولى | и вельвета, и /вправду/ они класса первого (и они высшего качества). | le velours qui sont (eux deux) de très bonne qualité (de premier ordre, de premier degré). |